ματρὸς ἔτ᾽ ἐν κόλποισιν ὁ νήπιος ὀρθρινὰ παίζων
ἀστραγάλοις τοὐμὸν πνεῦμ᾽ ἐκύβευσεν Ἔρως.

— Paton edition

Encore aux bras de sa mère, jouant de bon matin aux osselets, Éros, ce bambin, a joué ma vie.

— R. Aubreton

Uma criança ainda colo da mãe brincando com ossinhos durante a manhã, Éros lançou o meu espírito.

— Luiz Capelo

Love, the baby still in his mother’s lap, playing at dice in the morning, played my soul away.

— Paton edition

Love, the baby still in his mother’s lap, playing at dice in the morning, played my soul away.

— Paton edition

Uma criança ainda colo da mãe brincando com ossinhos durante a manhã, Éros lançou o meu espírito.

— Luiz Capelo

Encore aux bras de sa mère, jouant de bon matin aux osselets, Éros, ce bambin, a joué ma vie.

— R. Aubreton

ματρὸς ἔτ᾽ ἐν κόλποισιν ὁ νήπιος ὀρθρινὰ παίζων
ἀστραγάλοις τοὐμὸν πνεῦμ᾽ ἐκύβευσεν Ἔρως.

— Paton edition