ὧραί σοι Χάριτές τε κατὰ γλυκὺ χεῦαν ἔλαιον,
ὦ πυγά: κνώσσειν δ᾽ οὐδὲ γέροντας ἐᾷς.
λέξον μοι. τίνος ἐσσὶ μάκαιρα τύ, καὶ τίνα παίδων
κοσμεῖς; ἁ πυγὰ δ᾽ εἶπε: Μενεκράτεος.

— Paton edition

Les Heures et les Grâces ont répandu sur toi de la douce huile d'olive,
ô cul: tu ne lasses dormir même pas les vieux.
Dis-moi: à qui appartiens-tu, bienheureux,
et quel garçon tu décores? Le cul répond: Ménécrates.

— Marcello Vitali-Rosati

The Hours and Graces shed sweet oil on thee, and thou lettest not even old men sleep. Tell me whose thou art and which of the boys thou adornest. And the answer was, Menecrates.

— Paton edition

Heures et Grâces t’ont versé l’huile suave, ô fesse ! Même aux vieillards tu ôtes le sommeil. Dis-moi, de qui es-tu, toi, la divine ? À quel garçon appartient ce joyau ? La fesse dit : « À Ménécrate. »

— R. Aubreton

As Horas e as Graças te banharam com o doce oléo de oliva. Ó cu, você não deixa os velhos dormirem!
Diga-me, você é o bem-aventurado cu de quem e adorna qual das crianças? Então o cu fala: sou de Menecrates.

— Luiz Capelo

As Horas e as Graças te banharam com o doce oléo de oliva. Ó cu, você não deixa os velhos dormirem!
Diga-me, você é o bem-aventurado cu de quem e adorna qual das crianças? Então o cu fala: sou de Menecrates.

— Luiz Capelo

Heures et Grâces t’ont versé l’huile suave, ô fesse ! Même aux vieillards tu ôtes le sommeil. Dis-moi, de qui es-tu, toi, la divine ? À quel garçon appartient ce joyau ? La fesse dit : « À Ménécrate. »

— R. Aubreton

The Hours and Graces shed sweet oil on thee, and thou lettest not even old men sleep. Tell me whose thou art and which of the boys thou adornest. And the answer was, Menecrates.

— Paton edition

Les Heures et les Grâces ont répandu sur toi de la douce huile d'olive,
ô cul: tu ne lasses dormir même pas les vieux.
Dis-moi: à qui appartiens-tu, bienheureux,
et quel garçon tu décores? Le cul répond: Ménécrates.

— Marcello Vitali-Rosati

ὧραί σοι Χάριτές τε κατὰ γλυκὺ χεῦαν ἔλαιον,
ὦ πυγά: κνώσσειν δ᾽ οὐδὲ γέροντας ἐᾷς.
λέξον μοι. τίνος ἐσσὶ μάκαιρα τύ, καὶ τίνα παίδων
κοσμεῖς; ἁ πυγὰ δ᾽ εἶπε: Μενεκράτεος.

— Paton edition