χαῖρέ ποτ᾽ οὐκ εἰπόντα προσεῖπέ τις: ἀλλ᾽ ὁ περισσὸς
κάλλεϊ νῦν Δάμων οὐδὲ τὸ χαῖρε λέγει.
ἥξει τις τούτου χρόνος ἔκδικος: εἶτα δασυνθεὶς
ἄρξῃ χαῖρε λέγειν οὐκ ἀποκρινομένοις.

— Paton edition

Puisqu'il ne disait pas bonjour, quelqu'un lui dit: eh bien l'extraordinairement
beau Damon ne salue même pas.
Un jour viendra qui se vengera de cela: après que tu seras devenu poilu
tu seras le premier à dire bonjour à des gens qui ne te répondront pas.

— Marcello Vitali-Rosati

One thus addressed a boy who did not say good-day: “And so Damon who excels in beauty, does not even say good-day now! A time will come that
will take vengeance for this. Then, grown all rough and hairy, you will give good-day first to those who do not give it you back."

— Paton edition

Un jour qu’il ne saluait pas, quelqu’un lui dit : « Eh bien ! Damon, la beauté sans pareille, ne salue même plus ? Un temps viendra où cela se paiera. Alors, couvert de poils, le premier tu nous salueras… sans qu’on réponde ! »

— R. Aubreton

Un jour qu’il ne saluait pas, quelqu’un lui dit : « Eh bien ! Damon, la beauté sans pareille, ne salue même plus ? Un temps viendra où cela se paiera. Alors, couvert de poils, le premier tu nous salueras… sans qu’on réponde ! »

— R. Aubreton

One thus addressed a boy who did not say good-day: “And so Damon who excels in beauty, does not even say good-day now! A time will come that
will take vengeance for this. Then, grown all rough and hairy, you will give good-day first to those who do not give it you back."

— Paton edition

Puisqu'il ne disait pas bonjour, quelqu'un lui dit: eh bien l'extraordinairement
beau Damon ne salue même pas.
Un jour viendra qui se vengera de cela: après que tu seras devenu poilu
tu seras le premier à dire bonjour à des gens qui ne te répondront pas.

— Marcello Vitali-Rosati

χαῖρέ ποτ᾽ οὐκ εἰπόντα προσεῖπέ τις: ἀλλ᾽ ὁ περισσὸς
κάλλεϊ νῦν Δάμων οὐδὲ τὸ χαῖρε λέγει.
ἥξει τις τούτου χρόνος ἔκδικος: εἶτα δασυνθεὶς
ἄρξῃ χαῖρε λέγειν οὐκ ἀποκρινομένοις.

— Paton edition