ἦν καλὸς Ἡράκλειτος, ὅτ᾽ ἦν ποτε: νῦν δὲ παρ᾽ ἥβην
κηρύσσει πόλεμον δέρρις ὀπισθοβάταις.
ἀλλά, Πολυξενίδη, τάδ᾽ ὁρῶν, μὴ γαῦρα φρυάσσου:
ἔστι καὶ ἐν γλουτοῖς φυομένη Νέμεσις.

— Paton edition

Il était beau Héraclite, quand il était. Maintenant passé sa jeunesse
ses poils déclarent la guerre à qui essaye de les escalader.
Mais, Poluxénide, en voyant cela, ne deviens pas arrogant:
jusque dans les fesses pousse Némésis.

— Marcello Vitali-Rosati

Heraclitus was fair, when there was a Heraclitus, but now that his prime is past, a screen of hide declares war on those who would scale the fortress. But, son of Polyxenus, seeing this, be not insolently haughty. It is not only on the cheeks that Nemesis grows.

— Paton edition

Héraclite était beau… quand il était jadis ! Maintenant jeunesse est passée : son cuir velu déclare la guerre à qui l’enfourcherait…
À cette vue, Polyxénide, ne regimbe pas avec arrogance : elle veille la Némésis, elle pousse jusqu’entre les fesses.

— R. Aubreton

Era belo Heráclito quando era aquele tempo ... Agora, após a juventude, seu peludo couro declara guerra àqueles que o montam por trás.
Mas Poluxenidos, ao ver tais coisas, não se encha de arrogância! A Némesis nascente já está entre as nádegas.

— Luiz Capelo

Era belo Heráclito quando era aquele tempo ... Agora, após a juventude, seu peludo couro declara guerra àqueles que o montam por trás.
Mas Poluxenidos, ao ver tais coisas, não se encha de arrogância! A Némesis nascente já está entre as nádegas.

— Luiz Capelo

Héraclite était beau… quand il était jadis ! Maintenant jeunesse est passée : son cuir velu déclare la guerre à qui l’enfourcherait…
À cette vue, Polyxénide, ne regimbe pas avec arrogance : elle veille la Némésis, elle pousse jusqu’entre les fesses.

— R. Aubreton

Heraclitus was fair, when there was a Heraclitus, but now that his prime is past, a screen of hide declares war on those who would scale the fortress. But, son of Polyxenus, seeing this, be not insolently haughty. It is not only on the cheeks that Nemesis grows.

— Paton edition

Il était beau Héraclite, quand il était. Maintenant passé sa jeunesse
ses poils déclarent la guerre à qui essaye de les escalader.
Mais, Poluxénide, en voyant cela, ne deviens pas arrogant:
jusque dans les fesses pousse Némésis.

— Marcello Vitali-Rosati

ἦν καλὸς Ἡράκλειτος, ὅτ᾽ ἦν ποτε: νῦν δὲ παρ᾽ ἥβην
κηρύσσει πόλεμον δέρρις ὀπισθοβάταις.
ἀλλά, Πολυξενίδη, τάδ᾽ ὁρῶν, μὴ γαῦρα φρυάσσου:
ἔστι καὶ ἐν γλουτοῖς φυομένη Νέμεσις.

— Paton edition