μέμνῃ που, μέμνῃ, ὅτε τοι ἔπος ἱερὸν εἶπον:
ὥρη κάλλιστον, χ᾽ ὥρη ἐλαφρότατον
ὥρην οὐδ᾽ ὁ τάχιστος ἐν αἰθέρι παρφθάσει ὄρνις.
νῦν ἴδε, πάντ᾽ ἐπὶ γῆς ἄνθεα σεῦ κέχυται.

— Paton edition

Rappelle-toi donc, rappelle-toi, quand je te disais les paroles sacrées:
l'âge le plus beau, l'âge le plus léger,
l'âge que ne dépasse même pas l'oiseau le plus rapide dans l'air.
Maintenant regarde, toutes tes fleurs tombent par terre.

— Marcello Vitali-Rosati

Souviens-toi, oui, souviens-toi du jour où je t’ai dit la divine sentence : « Beauté, rien de si merveilleux, Beauté, rien de plus fugace ». Beauté que, dans le ciel, l’oiseau même le plus rapide ne peut poursuivre ! Vois maintenant, toutes à terre, tes fleurs se sont effeuillées.

— R. Aubreton

Thou rememberest, I trust, thou rememberest the time when I spoke to thee the holy verse, “ Beauty is fairest and beauty is nimblest.” Not the fleetest bird in the sky shall outstrip beauty. Look, now, how all thy blossoms are shed on the earth.

— Paton edition

Thou rememberest, I trust, thou rememberest the time when I spoke to thee the holy verse, “ Beauty is fairest and beauty is nimblest.” Not the fleetest bird in the sky shall outstrip beauty. Look, now, how all thy blossoms are shed on the earth.

— Paton edition

Souviens-toi, oui, souviens-toi du jour où je t’ai dit la divine sentence : « Beauté, rien de si merveilleux, Beauté, rien de plus fugace ». Beauté que, dans le ciel, l’oiseau même le plus rapide ne peut poursuivre ! Vois maintenant, toutes à terre, tes fleurs se sont effeuillées.

— R. Aubreton

Rappelle-toi donc, rappelle-toi, quand je te disais les paroles sacrées:
l'âge le plus beau, l'âge le plus léger,
l'âge que ne dépasse même pas l'oiseau le plus rapide dans l'air.
Maintenant regarde, toutes tes fleurs tombent par terre.

— Marcello Vitali-Rosati

μέμνῃ που, μέμνῃ, ὅτε τοι ἔπος ἱερὸν εἶπον:
ὥρη κάλλιστον, χ᾽ ὥρη ἐλαφρότατον
ὥρην οὐδ᾽ ὁ τάχιστος ἐν αἰθέρι παρφθάσει ὄρνις.
νῦν ἴδε, πάντ᾽ ἐπὶ γῆς ἄνθεα σεῦ κέχυται.

— Paton edition