ναὶ Θέμιν, ἀκρήτου καὶ τὸ σκύφος ᾧ σεσάλευμαι,
Πάμφιλε, βαιὸς ἔχει τὸν σὸν ἔρωτα χρόνος:
ἤδη γὰρ καὶ μηρὸς ὑπὸ τρίχα, καὶ γένυς ἡβᾷ,
καὶ Πόθος εἰς ἑτέρην λοιπὸν ἄγει μανίην.

ἀλλ᾽ ὅτε σοι σπινθῆρος ἔτ᾽ ἴχνια βαιὰ λέλειπται,
φειδωλὴν ἀπόθου: καιρὸς Ἔρωτι φίλος.

— Paton edition

Par Thémis et par la coupe de vin pur qui m'a fait vibrer,
Pamphile, il reste peu de temps à ton amour.
Déjà ta cuisse se remplit de poils et ta joue devient hirsute,
et Désir te mène dorénavant vers un autre type de passion.
Mais tant qu'il te reste encore quelques rares traces de la flamme,
mets de côté ton avarice: l'instant est l'ami d'Amour.

— Marcello Vitali-Rosati

Per Temi e per la coppa di vino puro che mi ha fatto vibrare,
Panfilo, il tuo amore ha i giorni contati:
già infatti le tue gambe si riempiono di peli e le tue guance diventano irsute.
E Desiderio ti porta in futuro verso un'altra passione.
Ma finché ti resta ancora qualche rara scintilla della fiamma,
metti da parte l'avarizia: l'occasione è amica di Amore.

— Marcello Vitali-Rosati

Par Thémis et par ce vase de vin pur qui me fait tituber, il est bien court, Pamphile, le temps de tes amours. Ta cuisse déjà sous le poil disparaît, la barbe à ton menton fleurit. Le Désir désormais t’entraîne vers une autre folie. Tant qu’il te reste encore quelques traces d’étincelles, foin de l’économie ! L’amour se prend au vol !

— R. Aubreton

By Themis and the bowl of wine that made me totter, thy love,, Pamphilus, has but a little time to last. Already thy thigh has hair on it and thy cheeks are downy, and Desire leads thee henceforth to another kind of passion. But now that some little vestiges of the spark are still left thee, put away thy parsimony. Opportunity is the friend of Love.

— Paton edition

Sim, por Themis e pela taça de vinho puro que me agita, Pamphilo, pequeno é o tempo do seu amor!
Pois já sua coxa desaparece embaixo dos pelos, o queixo desvela sua puberdade e seu desejo a partir de agora conduz a uma outra mania.
Mas enquanto ainda sobrarem em você pequenos vestígios do brilho, deixe de moderação! A oportunidade é favorável ao amor.

— Luiz Capelo

Sim, por Themis e pela taça de vinho puro que me agita, Pamphilo, pequeno é o tempo do seu amor!
Pois já sua coxa desaparece embaixo dos pelos, o queixo desvela sua puberdade e seu desejo a partir de agora conduz a uma outra mania.
Mas enquanto ainda sobrarem em você pequenos vestígios do brilho, deixe de moderação! A oportunidade é favorável ao amor.

— Luiz Capelo

By Themis and the bowl of wine that made me totter, thy love,, Pamphilus, has but a little time to last. Already thy thigh has hair on it and thy cheeks are downy, and Desire leads thee henceforth to another kind of passion. But now that some little vestiges of the spark are still left thee, put away thy parsimony. Opportunity is the friend of Love.

— Paton edition

Par Thémis et par ce vase de vin pur qui me fait tituber, il est bien court, Pamphile, le temps de tes amours. Ta cuisse déjà sous le poil disparaît, la barbe à ton menton fleurit. Le Désir désormais t’entraîne vers une autre folie. Tant qu’il te reste encore quelques traces d’étincelles, foin de l’économie ! L’amour se prend au vol !

— R. Aubreton

Per Temi e per la coppa di vino puro che mi ha fatto vibrare,
Panfilo, il tuo amore ha i giorni contati:
già infatti le tue gambe si riempiono di peli e le tue guance diventano irsute.
E Desiderio ti porta in futuro verso un'altra passione.
Ma finché ti resta ancora qualche rara scintilla della fiamma,
metti da parte l'avarizia: l'occasione è amica di Amore.

— Marcello Vitali-Rosati

Par Thémis et par la coupe de vin pur qui m'a fait vibrer,
Pamphile, il reste peu de temps à ton amour.
Déjà ta cuisse se remplit de poils et ta joue devient hirsute,
et Désir te mène dorénavant vers un autre type de passion.
Mais tant qu'il te reste encore quelques rares traces de la flamme,
mets de côté ton avarice: l'instant est l'ami d'Amour.

— Marcello Vitali-Rosati

ναὶ Θέμιν, ἀκρήτου καὶ τὸ σκύφος ᾧ σεσάλευμαι,
Πάμφιλε, βαιὸς ἔχει τὸν σὸν ἔρωτα χρόνος:
ἤδη γὰρ καὶ μηρὸς ὑπὸ τρίχα, καὶ γένυς ἡβᾷ,
καὶ Πόθος εἰς ἑτέρην λοιπὸν ἄγει μανίην.

ἀλλ᾽ ὅτε σοι σπινθῆρος ἔτ᾽ ἴχνια βαιὰ λέλειπται,
φειδωλὴν ἀπόθου: καιρὸς Ἔρωτι φίλος.

— Paton edition