ἡ κνήμη, Νίκανδρε, δασύνεται: ἀλλὰ φύλαξαι,
μή σε καὶ ἡ πυγὴ ταὐτὸ παθοῦσα λάθῃ:
καὶ γνώσῃ φιλέοντος ὅση σπάνις. ἀλλ᾽ ἔτι καὶ νῦν
τῆς ἀμετακλήτου φρόντισον ἡλικίης.

— Paton edition

Ta cuisse, Nicandre, se couvre de poils: mais fais attention
que sans que tu t'en aperçoives arrive la même chose même à ton cul:
et tu sauras combien est rare un amant. Mais déjà maintenant
pense à ta jeunesse qui ne revient pas.

— Marcello Vitali-Rosati

La tua gamba, Nicandro, si copre di peli: ma fai attenzione
che senza accorgetene succeda la stessa cosa al tuo culo
e vedrai quanto è raro un amante. Ma già ora
pensa alla giovinezza che non torna.

— Marcello Vitali-Rosati

Your leg, Nicander, is getting hairy, but take care ne clunibus idem accidat. Then shall you know
how rare lovers are. But even now reflect that youth is irrevocable.

— Paton edition

Ta jambe, Nicandre, devient poilue. Prends garde que ta fesse, sans prévenir, n’en fasse autant, et tu verras combien les amants se font rares ! Dès maintenant, il faut songer à ta jeunesse, ta jeunesse sans retour.

— R. Aubreton

A perna, Nicandro, tornou-se peluda! Ora, preste atenção
para que sua bunda não passe pelo mesmo sem que você perceba
e você saberá quão grande é a escassez de amantes.
E assim, desde agora reflita sobre a juventude que não retorna.

— Luiz Capelo

A perna, Nicandro, tornou-se peluda! Ora, preste atenção
para que sua bunda não passe pelo mesmo sem que você perceba
e você saberá quão grande é a escassez de amantes.
E assim, desde agora reflita sobre a juventude que não retorna.

— Luiz Capelo

Ta jambe, Nicandre, devient poilue. Prends garde que ta fesse, sans prévenir, n’en fasse autant, et tu verras combien les amants se font rares ! Dès maintenant, il faut songer à ta jeunesse, ta jeunesse sans retour.

— R. Aubreton

Your leg, Nicander, is getting hairy, but take care ne clunibus idem accidat. Then shall you know
how rare lovers are. But even now reflect that youth is irrevocable.

— Paton edition

La tua gamba, Nicandro, si copre di peli: ma fai attenzione
che senza accorgetene succeda la stessa cosa al tuo culo
e vedrai quanto è raro un amante. Ma già ora
pensa alla giovinezza che non torna.

— Marcello Vitali-Rosati

Ta cuisse, Nicandre, se couvre de poils: mais fais attention
que sans que tu t'en aperçoives arrive la même chose même à ton cul:
et tu sauras combien est rare un amant. Mais déjà maintenant
pense à ta jeunesse qui ne revient pas.

— Marcello Vitali-Rosati

ἡ κνήμη, Νίκανδρε, δασύνεται: ἀλλὰ φύλαξαι,
μή σε καὶ ἡ πυγὴ ταὐτὸ παθοῦσα λάθῃ:
καὶ γνώσῃ φιλέοντος ὅση σπάνις. ἀλλ᾽ ἔτι καὶ νῦν
τῆς ἀμετακλήτου φρόντισον ἡλικίης.

— Paton edition