Κῦρος κύριός ἐστι: τί μοι μέλει, εἰ παρὰ γράμμα;
οὐκ ἀναγινώσκω τὸν καλόν, ἀλλὰ βλέπω.

— Paton edition

Sirius est mon Sire, que m'importe si ça ne s'écrit pas pareil?
Je ne lis pas ce beau garçon, mais je le regarde.

— Marcello Vitali-Rosati

Siro è il mio Sire, che m'importa una lettera di differenza?
Non leggo il bel ragazzo, lo guardo.

— Marcello Vitali-Rosati

Cyrus is Lord (cyrius). What does it matter to me if he lacks a letter. I do not read the fair, I look
on him.

— Paton edition

Ciro é senhor, o que me interessa se faltam letras? Não leio sua beleza, mas vejo.

— Luiz Capelo

Cyre est mon sire ! À deux lettres près, que m’importe ? Je ne lis pas le bel enfant, je le regarde !

— R. Aubreton

Cyre est mon sire ! À deux lettres près, que m’importe ? Je ne lis pas le bel enfant, je le regarde !

— R. Aubreton

Ciro é senhor, o que me interessa se faltam letras? Não leio sua beleza, mas vejo.

— Luiz Capelo

Cyrus is Lord (cyrius). What does it matter to me if he lacks a letter. I do not read the fair, I look
on him.

— Paton edition

Siro è il mio Sire, che m'importa una lettera di differenza?
Non leggo il bel ragazzo, lo guardo.

— Marcello Vitali-Rosati

Sirius est mon Sire, que m'importe si ça ne s'écrit pas pareil?
Je ne lis pas ce beau garçon, mais je le regarde.

— Marcello Vitali-Rosati

Κῦρος κύριός ἐστι: τί μοι μέλει, εἰ παρὰ γράμμα;
οὐκ ἀναγινώσκω τὸν καλόν, ἀλλὰ βλέπω.

— Paton edition