πρόσθε μὲν ἀντιπρόσωπα φιλήματα καὶ τὰ πρὸ πείρας
εἴχομεν ἦς γὰρ ἀκμήν, Δίφιλε, παιδάριον.
νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν γουνάζομαι, οὐ παρεόντων
ὕστερον: ἔστω γὰρ πάντα καθ᾽ ἡλικίην.

— Paton edition

Hitherto we had kisses face to face, and all that precedes the trial ; for you were still a little boy, Diphilus. “ But now I supplicate for them behind, that will be no longer with thee ” afterwards ; for let all things be as befits our age.

— Paton edition

Baisers, joue contre joue, et les petits hors-d’œuvre, voilà jusqu’à présent ce que nous avions : tu étais encore petit garçon, Diphile.
J’implore maintenant ce que tu as… derrière et n’auras plus demain. Chaque chose en son temps, selon l’âge.

— R. Aubreton

Baisers, joue contre joue, et les petits hors-d’œuvre, voilà jusqu’à présent ce que nous avions : tu étais encore petit garçon, Diphile.
J’implore maintenant ce que tu as… derrière et n’auras plus demain. Chaque chose en son temps, selon l’âge.

— R. Aubreton

Hitherto we had kisses face to face, and all that precedes the trial ; for you were still a little boy, Diphilus. “ But now I supplicate for them behind, that will be no longer with thee ” afterwards ; for let all things be as befits our age.

— Paton edition

πρόσθε μὲν ἀντιπρόσωπα φιλήματα καὶ τὰ πρὸ πείρας
εἴχομεν ἦς γὰρ ἀκμήν, Δίφιλε, παιδάριον.
νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν γουνάζομαι, οὐ παρεόντων
ὕστερον: ἔστω γὰρ πάντα καθ᾽ ἡλικίην.

— Paton edition