Βουποίητε μέλισσα, πόθεν μέλι τοὐμὸν ἰδοῦσα
παιδὸς ἐφ᾽ ὑαλέην ὄψιν ὑπερπέτασαι;
οὐ παύσῃ βομβεῦσα, καὶ ἀνθολόγοισι θέλουσα
ποσσὶν ἐφάψασθαι χρωτὸς ἀκηροτάτου;

ἔρρ᾽ ἐπὶ σοὺς μελίπαιδας ὅποι ποτέ, δραπέτι, σίμβλους
μή σε δάκω: κἠγὼ κέντρον ἔρωτος ἔχω.

— Paton edition

Ox-born bee, why, catching sight of my honey, dost thou fly across to the boy’s face, smooth as glass? Wilt thou not cease thy humming and thy effort to touch his most pure skin with thy flower-gathering feet? Off to thy honey-bearing hive, wherever it be, thou truant, lest I bite thee! I, too, have a sting, even love’s.

— Paton edition

Abeille, par les bœufs créée, d’où t'en viens-tu, ayant lorgné mon miel, survoler de l’enfant le cristallin visage ? Vas-tu cesser de bourdonner et de vouloir poser sur cette peau si pure tes pattes butineuses de fleurs ?
Retourne là-bas, vagabonde, à tes ruches où s’élabore le miel, et crains que je ne te pique : j’ai moi aussi un dard, l’aiguillon de l’amour.

— R. Aubreton

Abeille, par les bœufs créée, d’où t'en viens-tu, ayant lorgné mon miel, survoler de l’enfant le cristallin visage ? Vas-tu cesser de bourdonner et de vouloir poser sur cette peau si pure tes pattes butineuses de fleurs ?
Retourne là-bas, vagabonde, à tes ruches où s’élabore le miel, et crains que je ne te pique : j’ai moi aussi un dard, l’aiguillon de l’amour.

— R. Aubreton

Ox-born bee, why, catching sight of my honey, dost thou fly across to the boy’s face, smooth as glass? Wilt thou not cease thy humming and thy effort to touch his most pure skin with thy flower-gathering feet? Off to thy honey-bearing hive, wherever it be, thou truant, lest I bite thee! I, too, have a sting, even love’s.

— Paton edition

Βουποίητε μέλισσα, πόθεν μέλι τοὐμὸν ἰδοῦσα
παιδὸς ἐφ᾽ ὑαλέην ὄψιν ὑπερπέτασαι;
οὐ παύσῃ βομβεῦσα, καὶ ἀνθολόγοισι θέλουσα
ποσσὶν ἐφάψασθαι χρωτὸς ἀκηροτάτου;

ἔρρ᾽ ἐπὶ σοὺς μελίπαιδας ὅποι ποτέ, δραπέτι, σίμβλους
μή σε δάκω: κἠγὼ κέντρον ἔρωτος ἔχω.

— Paton edition