τίς δύναται γνῶναι τὸν ἐρώμενον εἰ παρακμάζει,
πάντα συνὼν αὐτῷ μηδ᾽ ἀπολειπόμενος;
τίς δύνατ᾽ οὐκ ἀρέσαι τὴν σήμερον, ἐχθὲς ἀρέσκων;
εἰ δ᾽ ἀρέσει, τί παθὼν αὔριον οὐκ ἀρέσει;

— Paton edition

L'amant qui vit sans cesse avec l'objet qu'il aime
Ne le voit pas vieillir. Tu es toujours le même.
Si tu me plus hier, pourquoi pas, mes amours,
Aujourd'hui, et demain, et jusqu'au bout des jours ?

— M. Yourcenar

Qui peut de l'être aimé ressentir le déclin, en vivant près de lui toujours, sans jamais le quitter ? Qui peut, s'il plaisait hier, ne pas plaire aujourd'hui ? Et s'il plaît aujourd'hui, pourquoi demain cessera-t-il de plaire ?

— R. Aubreton

Who can tell if his beloved begins to pass his prime, if he is ever with him and never separated ? Who that pleased yesterday can fail to please today, and if lie please now, what can befall him to make him displease tomorrow ?

— Paton edition

Who can tell if his beloved begins to pass his prime, if he is ever with him and never separated ? Who that pleased yesterday can fail to please today, and if lie please now, what can befall him to make him displease tomorrow ?

— Paton edition

Qui peut de l'être aimé ressentir le déclin, en vivant près de lui toujours, sans jamais le quitter ? Qui peut, s'il plaisait hier, ne pas plaire aujourd'hui ? Et s'il plaît aujourd'hui, pourquoi demain cessera-t-il de plaire ?

— R. Aubreton

L'amant qui vit sans cesse avec l'objet qu'il aime
Ne le voit pas vieillir. Tu es toujours le même.
Si tu me plus hier, pourquoi pas, mes amours,
Aujourd'hui, et demain, et jusqu'au bout des jours ?

— M. Yourcenar

τίς δύναται γνῶναι τὸν ἐρώμενον εἰ παρακμάζει,
πάντα συνὼν αὐτῷ μηδ᾽ ἀπολειπόμενος;
τίς δύνατ᾽ οὐκ ἀρέσαι τὴν σήμερον, ἐχθὲς ἀρέσκων;
εἰ δ᾽ ἀρέσει, τί παθὼν αὔριον οὐκ ἀρέσει;

— Paton edition