οἷον ἐπὶ Τροίῃ ποτ᾽ ἀπὸ Κρήτης, Θεόδωρε,
Ἰδομενεὺς θεράποντ᾽ ἤγαγε Μηριόνην,

τοῖον ἔχω σε φίλον περιδέξιον. ἦ γὰρ ἐκεῖνος
ἄλλα μὲν ἦν θεράπων, ἄλλα δ᾽ ἑταιρόσυνος:

καὶ σὺ τὰ μὲν βιότοιο πανήμερος ἔργα τέλει μοι:
νύκτα δὲ ^ πειρῶμεν, ναὶ Δία, Μηριόνην.

— Paton edition

Theodores, as once Idomeneus brought from Crete to Troy Meriones to be his squire, such a dexterous friend have I in thee ; for Meriones was in some things his servant, in others his minion. And do thou, too, all day go about the business of my life, but at night, by Heaven, let us essay Meriones.

— Paton edition

Jadis vers Troie venant de Crète, ô Théodore, Idoménée avait conduit son servant Mérionès ; semblable est l’ami que j’ai en toi, et fort habile.
L’autre était à tour le servant et le mignon. Toi aussi, les tâches quotidiennes, remplis-les pour moi pendant le jour, et la nuit, par ma foi, tâtons du « mérionès ».

— R. Aubreton

Jadis vers Troie venant de Crète, ô Théodore, Idoménée avait conduit son servant Mérionès ; semblable est l’ami que j’ai en toi, et fort habile.
L’autre était à tour le servant et le mignon. Toi aussi, les tâches quotidiennes, remplis-les pour moi pendant le jour, et la nuit, par ma foi, tâtons du « mérionès ».

— R. Aubreton

Theodores, as once Idomeneus brought from Crete to Troy Meriones to be his squire, such a dexterous friend have I in thee ; for Meriones was in some things his servant, in others his minion. And do thou, too, all day go about the business of my life, but at night, by Heaven, let us essay Meriones.

— Paton edition

οἷον ἐπὶ Τροίῃ ποτ᾽ ἀπὸ Κρήτης, Θεόδωρε,
Ἰδομενεὺς θεράποντ᾽ ἤγαγε Μηριόνην,

τοῖον ἔχω σε φίλον περιδέξιον. ἦ γὰρ ἐκεῖνος
ἄλλα μὲν ἦν θεράπων, ἄλλα δ᾽ ἑταιρόσυνος:

καὶ σὺ τὰ μὲν βιότοιο πανήμερος ἔργα τέλει μοι:
νύκτα δὲ ^ πειρῶμεν, ναὶ Δία, Μηριόνην.

— Paton edition