Texts
πρῴην τὴν σαύραν ῥοδοδάκτυλον, Ἄλκιμ᾽, ἔδειξας:
— Paton edition
νῦν αὐτὴν ἤδη καὶ ῥοδόπηχυν ἔχεις.
Naguère, Alcimos, tu montras ton "lézard", un petit doigt de rose. Mais ce que tu as là maintenant, c'est un bras de rose !
— Aubreton
Alcino, você mostrava um lagarto matinal pequeno e rosado como um dedo ; mas, agora, você já tem o largarto grande e rosa como um braço.
— Luiz Capelo
First, you have shown a rosy-fingered lizard, Alcinos. But now you already have a rosy-armed lizard.
— Paton edition
First, you have shown a rosy-fingered lizard, Alcinos. But now you already have a rosy-armed lizard.
— Paton edition
Alcino, você mostrava um lagarto matinal pequeno e rosado como um dedo ; mas, agora, você já tem o largarto grande e rosa como um braço.
— Luiz Capelo
Naguère, Alcimos, tu montras ton "lézard", un petit doigt de rose. Mais ce que tu as là maintenant, c'est un bras de rose !
— Aubreton
πρῴην τὴν σαύραν ῥοδοδάκτυλον, Ἄλκιμ᾽, ἔδειξας:
— Paton edition
νῦν αὐτὴν ἤδη καὶ ῥοδόπηχυν ἔχεις.
City
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Periods (eng)
Collections (eng)
Alignments
External references
Media
Last modifications
Epigram 12.242: Modification of [eng] First, you have shown a rosy-fingered … by “LuizCapelo”
Epigram 12.242: Modification of [por] Alcino, você mostrava um lagarto matinal … by “LuizCapelo”
Epigram 12.242: Addition of Comment (PK 825) by “LuizCapelo”
Epigram 12.242: Addition of [eng] First, you have shown a rosy-fingered … by “LuizCapelo”
Epigram 12.242: Addition of internal reference from Epigram 11.21 by “maximeguénette”
See all modifications →
Comment