πέντ᾽ αἰτεῖς, δέκα δώσω: ἐείκοσι δ᾽ † ἀντία ἕξεις.
ἀρκεῖ σοι χρυσοῦς; ἤρκεσε καὶ Δανάῃ.

— Paton edition

Pede cinco, eu darei dez ; e levará vinte se for por trás. Uma moeda de ouro é o suficiente ? Para Danae também foi suficiente.

— Luiz Capelo

Tu en demandes cinq ? Je t’en donnerai dix ! Et à l’envers, tu en auras vingt. Une pièce d’or, ça te suffit ? Elle a bien suffi à Danaé.

— R. Aubreton

You ask for five drachmas : I will give ten and you will . . . have twenty. Is a gold sovereign enough for you ? Sovereign gold was enough for Danae.

— R. Aubreton

You ask for five drachmas : I will give ten and you will . . . have twenty. Is a gold sovereign enough for you ? Sovereign gold was enough for Danae.

— R. Aubreton

Tu en demandes cinq ? Je t’en donnerai dix ! Et à l’envers, tu en auras vingt. Une pièce d’or, ça te suffit ? Elle a bien suffi à Danaé.

— R. Aubreton

Pede cinco, eu darei dez ; e levará vinte se for por trás. Uma moeda de ouro é o suficiente ? Para Danae também foi suficiente.

— Luiz Capelo

πέντ᾽ αἰτεῖς, δέκα δώσω: ἐείκοσι δ᾽ † ἀντία ἕξεις.
ἀρκεῖ σοι χρυσοῦς; ἤρκεσε καὶ Δανάῃ.

— Paton edition