εἰ μὲν γηράσκει τὸ καλόν, μετάδος, πρὶν ἀπέλθῃ
εἰ δὲ μένει, τί φοβῇ τοῦθ᾽ ὃ μένει διδόναι;

— Paton edition

Si la beauté vieillit, fais-en part avant qu’elle s’en aille ; et si elle dure, qu’as-tu peur de donner ce qui demeure ?

— R. Aubreton

Se a beleza envelhece, dá antes que ela se vá; porém, se ela permanece, por que temes compartilhar aquilo que se conserva?

— Luiz Capelo

If beauty grows old, give me of it ere it depart ; but if it remains with thee, why fear to give what shall remain thine ?

— Paton edition

If beauty grows old, give me of it ere it depart ; but if it remains with thee, why fear to give what shall remain thine ?

— Paton edition

Se a beleza envelhece, dá antes que ela se vá; porém, se ela permanece, por que temes compartilhar aquilo que se conserva?

— Luiz Capelo

Si la beauté vieillit, fais-en part avant qu’elle s’en aille ; et si elle dure, qu’as-tu peur de donner ce qui demeure ?

— R. Aubreton

εἰ μὲν γηράσκει τὸ καλόν, μετάδος, πρὶν ἀπέλθῃ
εἰ δὲ μένει, τί φοβῇ τοῦθ᾽ ὃ μένει διδόναι;

— Paton edition