Ἠγρεύθην ὁ πρόσθεν ἐγώ ποτε τοῖς δυσέρωσι
κώμοις ἠιθέων πολλάκις ἐγγελάσας:
καὶ μ᾽ ἐπὶ σοῖς ὁ πτανὸς Ἔρως προθύροισι, Μυΐσκε,
στῆσεν ἐπιγράψας ‘ σκῦλ᾽ ἀπὸ Σωφροσύνης.’

— Paton edition

J'ai été capturé, moi qui avant me moquais
souvent des sérénades amoureuses des célibataires.
Et Amour ailé m'a mis devant ta porte, Myiscus
en m'écrivant dessus: 'dépouille de Chasteté'.

— Marcello Vitali-Rosati

Sono stato preso, io che una volta ridevo
spesso delle serenate d'amore dei giovani
e Amore alato o Misco mi ha messso davanti alla tua porta
con scritto sopra: bottino di guerra preso da Castità.

— Marcello Vitali-Rosati

Je me suis fait prendre, moi qui naguère bien souvent raillai les troupes de mes jeunes amis en mal d’amour. Et moi, l’Éros ailé, devant ta porte Myiscos, m’a placé avec cette légende : « Butin pris à la Sagesse ».

— R. Aubreton

I am caught, I who once laughed often at the serenades of young men crossed in love. And at thy gate, Myiscus, winged Love has fixed me, inscribing on me “ Spoils won from Chastity.”

— Paton edition

I am caught, I who once laughed often at the serenades of young men crossed in love. And at thy gate, Myiscus, winged Love has fixed me, inscribing on me “ Spoils won from Chastity.”

— Paton edition

Je me suis fait prendre, moi qui naguère bien souvent raillai les troupes de mes jeunes amis en mal d’amour. Et moi, l’Éros ailé, devant ta porte Myiscos, m’a placé avec cette légende : « Butin pris à la Sagesse ».

— R. Aubreton

Sono stato preso, io che una volta ridevo
spesso delle serenate d'amore dei giovani
e Amore alato o Misco mi ha messso davanti alla tua porta
con scritto sopra: bottino di guerra preso da Castità.

— Marcello Vitali-Rosati

J'ai été capturé, moi qui avant me moquais
souvent des sérénades amoureuses des célibataires.
Et Amour ailé m'a mis devant ta porte, Myiscus
en m'écrivant dessus: 'dépouille de Chasteté'.

— Marcello Vitali-Rosati

Ἠγρεύθην ὁ πρόσθεν ἐγώ ποτε τοῖς δυσέρωσι
κώμοις ἠιθέων πολλάκις ἐγγελάσας:
καὶ μ᾽ ἐπὶ σοῖς ὁ πτανὸς Ἔρως προθύροισι, Μυΐσκε,
στῆσεν ἐπιγράψας ‘ σκῦλ᾽ ἀπὸ Σωφροσύνης.’

— Paton edition