πάννυχα μυδαλόεντα πεφυρμένος ὄμματα κλαυθμῷ
ἄγρυπνον ἀμπαύω θυμὸν ἀδημονίῃ,
ἥ με κατ᾽ οὖν ἐδάμασσεν ἀποζευχθέντος ἑταίρου,
μοῦνον ἐπεί με λιπὼν εἰς ἰδίην Ἔφεσον

χθιζὸς ἔβη Θεόδωρος: ὃς εἰ πάλι μὴ ταχὺς ἔλθοι,
οὐκέτι μουνολεχεῖς κοῖτας ἀνεξόμεθα.

— Paton edition

All night long, my dripping eyes tear-stained, I strive to rest my spirit that grief keeps awake — grief for this separation from my friend since yesterday, when Theodoras, leaving me here alone, went to his own Ephesus. If he come not back soon I shall be no longer able to bear the solitude of my bed.

— Paton edition

Les yeux toute la nuit de larmes inondés, je calme un peu ce cœur qu’empêche de dormir la douleur, cette douleur, oui, qui m’a terrassé, lorsque mon compagnon a quitté l’attelage et que, me laissant tout seul, vers sa chère Éphèse, hier, il est parti, mon Théodore.
Ah ! s’il ne revient vite, rester seul en ce lit nous ne le pourrons plus !

— R. Aubreton

Les yeux toute la nuit de larmes inondés, je calme un peu ce cœur qu’empêche de dormir la douleur, cette douleur, oui, qui m’a terrassé, lorsque mon compagnon a quitté l’attelage et que, me laissant tout seul, vers sa chère Éphèse, hier, il est parti, mon Théodore.
Ah ! s’il ne revient vite, rester seul en ce lit nous ne le pourrons plus !

— R. Aubreton

All night long, my dripping eyes tear-stained, I strive to rest my spirit that grief keeps awake — grief for this separation from my friend since yesterday, when Theodoras, leaving me here alone, went to his own Ephesus. If he come not back soon I shall be no longer able to bear the solitude of my bed.

— Paton edition

πάννυχα μυδαλόεντα πεφυρμένος ὄμματα κλαυθμῷ
ἄγρυπνον ἀμπαύω θυμὸν ἀδημονίῃ,
ἥ με κατ᾽ οὖν ἐδάμασσεν ἀποζευχθέντος ἑταίρου,
μοῦνον ἐπεί με λιπὼν εἰς ἰδίην Ἔφεσον

χθιζὸς ἔβη Θεόδωρος: ὃς εἰ πάλι μὴ ταχὺς ἔλθοι,
οὐκέτι μουνολεχεῖς κοῖτας ἀνεξόμεθα.

— Paton edition