νῦν ὀρθή, κατάρατε, καὶ εὔτονος, ἡνίκα μηδὲν
ἡνίκα δ᾽ ἦν ἐχθές, οὐδὲν ὅλως ἀνέπνεις.

— Paton edition

Droite et raide, maudite, à présent qu’il n’y a pas lieu ! Et hier, quand il était là, pas un signe de vie.

— R. Aubreton

Agora, quando não há ninguém, está dura e vigorosa, sua maldita; mas ontem, quando havia, estava completamente sem vida.

— Luiz Capelo

Nunc erecta, exsecranda, et rigida es, quum nihil adest ; sed quando erat heri, nihil omnino spirabas.

— Paton edition

Nunc erecta, exsecranda, et rigida es, quum nihil adest ; sed quando erat heri, nihil omnino spirabas.

— Paton edition

Agora, quando não há ninguém, está dura e vigorosa, sua maldita; mas ontem, quando havia, estava completamente sem vida.

— Luiz Capelo

Droite et raide, maudite, à présent qu’il n’y a pas lieu ! Et hier, quand il était là, pas un signe de vie.

— R. Aubreton

νῦν ὀρθή, κατάρατε, καὶ εὔτονος, ἡνίκα μηδὲν
ἡνίκα δ᾽ ἦν ἐχθές, οὐδὲν ὅλως ἀνέπνεις.

— Paton edition