εἰ μὲν ἔφυς ἀμύητος ἀκμὴν ὑπὲρ οὗ ς1᾽ ἔτι πείθω,
ὀρθῶς ἂν δείσαις, δεινὸν ἴσως δοκέων.

εἰ δέ σε δεσποτικὴ κοίτη πεποίηκε τεχνίτην,
τί φθονέεις δοῦναι, ταὐτὸ λαβὼν, ἑτέρῳ;

ὃς μὲν γὰρ καλέσας ἐπὶ τὸ χρέος, εἶτ᾽ ἀπολύσας,
εὕδει κύριος ὤν, μηδὲ λόγου μεταδούς:
ἄλλη δ᾽ ἔνθα τρυφή: παίξεις ἴσα, κοινὰ λαλήσεις,
τἆλλα δ᾽ ἐρωτηθεὶς κοὐκ ἐπιτασσόμενος.

— Paton edition

Si tu ne savais rien, j'hésiterais peut-être.
Mais tu reçus déjà les leçons de ton maître,
Il s'endort près de toi aussitôt contenté.
Moi, je t'offre l'amour, la tendre intimité,
Le rire, le propos qui succède au baiser,
La douce liberté, parfois, de refuser.

— M. Yourcenar

Si tu étais novice encore dans le domaine où je te sollicite, tu aurais lieu de craindre, en supposant que la chose peut être redoutable... Mais n'es-tu pas déjà, grâce au lit de ton maître, expert en la question ? Lors, pourquoi refuser à quelque autre ce don, contre le même don ?
Lui t'appelle pour son usage, t'abandonne, s'endort - il est le maître - sans t'avoir dit mot. Le plaisir, avec moi, sera bien autre chose : part égale aux ébats, échange de mots tendres ; le reste, après demande et non pas sur commande.

— R. Aubreton

If you were still uninitiated in the matter about which I go on trying to persuade you, you would be right in being afraid, thinking it is perhaps something formidable. But if your master’s bed has made you proficient in it, why do you grudge granting the favour to another, receiving the same ? For he, after summoning you to the business, dismisses you, and
being your lord and master, goes to sleep without even addressing a word to you. But here you will have other enjoyments, playing on equal terms, talking together, and all else by invitation and not by order.

— Paton edition

If you were still uninitiated in the matter about which I go on trying to persuade you, you would be right in being afraid, thinking it is perhaps something formidable. But if your master’s bed has made you proficient in it, why do you grudge granting the favour to another, receiving the same ? For he, after summoning you to the business, dismisses you, and
being your lord and master, goes to sleep without even addressing a word to you. But here you will have other enjoyments, playing on equal terms, talking together, and all else by invitation and not by order.

— Paton edition

Si tu étais novice encore dans le domaine où je te sollicite, tu aurais lieu de craindre, en supposant que la chose peut être redoutable... Mais n'es-tu pas déjà, grâce au lit de ton maître, expert en la question ? Lors, pourquoi refuser à quelque autre ce don, contre le même don ?
Lui t'appelle pour son usage, t'abandonne, s'endort - il est le maître - sans t'avoir dit mot. Le plaisir, avec moi, sera bien autre chose : part égale aux ébats, échange de mots tendres ; le reste, après demande et non pas sur commande.

— R. Aubreton

Si tu ne savais rien, j'hésiterais peut-être.
Mais tu reçus déjà les leçons de ton maître,
Il s'endort près de toi aussitôt contenté.
Moi, je t'offre l'amour, la tendre intimité,
Le rire, le propos qui succède au baiser,
La douce liberté, parfois, de refuser.

— M. Yourcenar

εἰ μὲν ἔφυς ἀμύητος ἀκμὴν ὑπὲρ οὗ ς1᾽ ἔτι πείθω,
ὀρθῶς ἂν δείσαις, δεινὸν ἴσως δοκέων.

εἰ δέ σε δεσποτικὴ κοίτη πεποίηκε τεχνίτην,
τί φθονέεις δοῦναι, ταὐτὸ λαβὼν, ἑτέρῳ;

ὃς μὲν γὰρ καλέσας ἐπὶ τὸ χρέος, εἶτ᾽ ἀπολύσας,
εὕδει κύριος ὤν, μηδὲ λόγου μεταδούς:
ἄλλη δ᾽ ἔνθα τρυφή: παίξεις ἴσα, κοινὰ λαλήσεις,
τἆλλα δ᾽ ἐρωτηθεὶς κοὐκ ἐπιτασσόμενος.

— Paton edition