τρεῖς ἀρίθμει τοὺς πάντας ὑπὲρ λέχος, ὧν δύο δρῶσιν,
καὶ δύο πάσχουσιν. θαῦμα δοκῶ τι λέγειν.
καὶ μὴν οὐ ψεῦδος: δυσὶν εἷς μέσσος γὰρ ὑπουργεῖ
τέρπων ἐξόπιθεν, πρόσθε δὲ τερπόμενος.

— Paton edition

Compte : ils sont trois, pas plus, sur le lit : deux le mettent et deux se font mettre. On croirait que je dis une chose impossible. Eh bien, je ne mens pas ; car un seul, au milieu, en sert à deux : à l’arrière, il en fait jouir un, et lui jouit devant.

— R. Aubreton

Faça os cálculos! São três, todos na cama, e dois comem e dois dão. Pareço falar algo surpreendente?
Ora, mas não é mentira: um no meio serve a dois, pois, por trás, ele proporciona prazer e, pela frente, ele sente prazer.

— Luiz Capelo

Tres numera cunctos in leeto, quorum duo faciunt et duo patiuntur. Miraculum quoddam videor narrare. Tamen non falsum ; unus enim medius dtiobus inservit, delectans post, ante vero delectatus.

— Paton edition

Tres numera cunctos in leeto, quorum duo faciunt et duo patiuntur. Miraculum quoddam videor narrare. Tamen non falsum ; unus enim medius dtiobus inservit, delectans post, ante vero delectatus.

— Paton edition

Faça os cálculos! São três, todos na cama, e dois comem e dois dão. Pareço falar algo surpreendente?
Ora, mas não é mentira: um no meio serve a dois, pois, por trás, ele proporciona prazer e, pela frente, ele sente prazer.

— Luiz Capelo

Compte : ils sont trois, pas plus, sur le lit : deux le mettent et deux se font mettre. On croirait que je dis une chose impossible. Eh bien, je ne mens pas ; car un seul, au milieu, en sert à deux : à l’arrière, il en fait jouir un, et lui jouit devant.

— R. Aubreton

τρεῖς ἀρίθμει τοὺς πάντας ὑπὲρ λέχος, ὧν δύο δρῶσιν,
καὶ δύο πάσχουσιν. θαῦμα δοκῶ τι λέγειν.
καὶ μὴν οὐ ψεῦδος: δυσὶν εἷς μέσσος γὰρ ὑπουργεῖ
τέρπων ἐξόπιθεν, πρόσθε δὲ τερπόμενος.

— Paton edition