Κλέψομεν ἄχρι τίνος τὰ φιλήματα, καὶ τὰ λαθραῖα
νεύσομεν ἀλλήλοις ὄμμασι φειδομένοις;
μέχρι τίνος δ᾽ ἀτέλεστα λαλήσομεν, ἀμβολίαισι
ζευγνύντες κενεὰς ἔμπαλιν ἀμβολίας;
μέλλοντες τὸ καλὸν δαπανήσομεν ἀλλὰ πρὶν ἐλθεῖν
τὰς φθονεράς, Φείδων, θῶμεν ἐπ᾽ ἔργα λόγοις.

— Paton edition

Pour combien de temps encore volerons nous des baisers, et en secret
nous ferons-nous signe de la tête avec des yeux radins?
Jusqu'à quand parlerons-nous sans fin, aux attentes
rajoutant encore des vaines attentes?
Nous gaspillerons la beauté en tergiversant. Mais avant qu'arrivent
les envieux, Fidon, ajoutons des faits aux mots.

— Marcello Vitali-Rosati

Fino a quando ruberemo dei baci, e in segreto
ci faremo cenni con occhi avari?
Fino a quando chiecchiereremo senza fine, alle attese
aggiungendo ancora vuote attese?
Indugiando, sprecheremo la bellezza. Ma prima che vengano
gli invidiosi, Fidone, aggiungiamo azioni alle parole.

— Marcello Vitali-Rosati

How long shall we steal kisses and covertly signal to each other with chary eyes ? How long shall we talk without coming to a conclusion, linking again and again idle deferment to deferment ? If we tarry we shall waste the good ; but before the envious ones come, Phidon, let us add deeds to words.

— Paton edition

Ces baisers dérobés, ces signes qu’en cachette tous deux nous échangeons d’un œil parcimonieux, jusqu’à quand ? Jusqu’à quand ces propos qui demeurent sans suite, ces renvois succédant à d’autres vains renvois ? À tarder la beauté se dépense.
Allons, cher Harpagon, avant l’arrivée des Jalouses, au-delà des paroles, des actes !

— R. Aubreton

Ces baisers dérobés, ces signes qu’en cachette tous deux nous échangeons d’un œil parcimonieux, jusqu’à quand ? Jusqu’à quand ces propos qui demeurent sans suite, ces renvois succédant à d’autres vains renvois ? À tarder la beauté se dépense.
Allons, cher Harpagon, avant l’arrivée des Jalouses, au-delà des paroles, des actes !

— R. Aubreton

How long shall we steal kisses and covertly signal to each other with chary eyes ? How long shall we talk without coming to a conclusion, linking again and again idle deferment to deferment ? If we tarry we shall waste the good ; but before the envious ones come, Phidon, let us add deeds to words.

— Paton edition

Fino a quando ruberemo dei baci, e in segreto
ci faremo cenni con occhi avari?
Fino a quando chiecchiereremo senza fine, alle attese
aggiungendo ancora vuote attese?
Indugiando, sprecheremo la bellezza. Ma prima che vengano
gli invidiosi, Fidone, aggiungiamo azioni alle parole.

— Marcello Vitali-Rosati

Pour combien de temps encore volerons nous des baisers, et en secret
nous ferons-nous signe de la tête avec des yeux radins?
Jusqu'à quand parlerons-nous sans fin, aux attentes
rajoutant encore des vaines attentes?
Nous gaspillerons la beauté en tergiversant. Mais avant qu'arrivent
les envieux, Fidon, ajoutons des faits aux mots.

— Marcello Vitali-Rosati

Κλέψομεν ἄχρι τίνος τὰ φιλήματα, καὶ τὰ λαθραῖα
νεύσομεν ἀλλήλοις ὄμμασι φειδομένοις;
μέχρι τίνος δ᾽ ἀτέλεστα λαλήσομεν, ἀμβολίαισι
ζευγνύντες κενεὰς ἔμπαλιν ἀμβολίας;
μέλλοντες τὸ καλὸν δαπανήσομεν ἀλλὰ πρὶν ἐλθεῖν
τὰς φθονεράς, Φείδων, θῶμεν ἐπ᾽ ἔργα λόγοις.

— Paton edition