μήτε λίην στυγνὸς παρακέκλισο, μήτε κατηφής,
Δίφιλε, μηδ᾽ εἴης παιδίον ἐξ ἀγέλης.
ἔστω που προύνικα φιλήματα, καὶ τὰ πρὸ ἔργων
παίγνια, πληκτισμοί, κνίσμα, φίλημα,^ λόγος.

— Paton edition

Lie not by me with so sour a face and so dejected, Diphilus, and be not a boy of the common herd. Put a little wantonness into your kisses and the preliminaries, toying, touching, scratching, your look and your words.

— Paton edition

Sur ce lit ne sois pas si triste, si morose, Diphile ; ne fais pas le garçon moutonnier ! Fais place quelque peu aux câlineries voluptueuses, à tous ces petits jeux qui préparent l’amour : caresses, chatouillement, baiser, paroles !

— R. Aubreton

Sur ce lit ne sois pas si triste, si morose, Diphile ; ne fais pas le garçon moutonnier ! Fais place quelque peu aux câlineries voluptueuses, à tous ces petits jeux qui préparent l’amour : caresses, chatouillement, baiser, paroles !

— R. Aubreton

Lie not by me with so sour a face and so dejected, Diphilus, and be not a boy of the common herd. Put a little wantonness into your kisses and the preliminaries, toying, touching, scratching, your look and your words.

— Paton edition

μήτε λίην στυγνὸς παρακέκλισο, μήτε κατηφής,
Δίφιλε, μηδ᾽ εἴης παιδίον ἐξ ἀγέλης.
ἔστω που προύνικα φιλήματα, καὶ τὰ πρὸ ἔργων
παίγνια, πληκτισμοί, κνίσμα, φίλημα,^ λόγος.

— Paton edition