χρύσεα χαλκείων νῦν εἴπατε: δὸς λάβε παίζει
Σωσιάδας ὁ καλός, καὶ Διοκλῆς ὁ δασύς.
τίς κάλυκας συνέκρινε βάτῳ, τίς σῦκα μύκησιν;
ἄρνα γαλακτοπαγῆ τίς συνέκρινε βοΐ;

οἷα δίδως, ἀλόγιστε, καὶ ἔμπαλιν οἷα κομίζῃ:
οὕτω Τυδείδης Γλαῦκον ἐδωροδόκει.

— Paton edition

Now you may say, "Golden gifts for brazen.” Sosiades the fair and Diodes the bushy are playing at " Give and take.” Who compares roses with brambles, or figs with toadstools ? Who compares a lamb like curdled milk with an ox ? What dost thou give, thoughtless boy, and what dost thou receive in return ? Such gifts did Diomede give to Glaucus.

— Paton edition

« Du bronze pour de l’or », c’est le cas de le dire !
« Donne, prends », c’est le troc auquel s’amusent le beau Sosiadas et Dioclès le velu. Qui mélangea la rose et la ronce, les figues et les champignons ? Et qui donc mit sur le même pied la vache et l’agneau de lait ?
Ah ! fou ! Ce que tu donnes et ce que tu emportes en retour ! Tels étaient les cadeaux de Diomède à Glaucos !

— R. Aubreton

« Du bronze pour de l’or », c’est le cas de le dire !
« Donne, prends », c’est le troc auquel s’amusent le beau Sosiadas et Dioclès le velu. Qui mélangea la rose et la ronce, les figues et les champignons ? Et qui donc mit sur le même pied la vache et l’agneau de lait ?
Ah ! fou ! Ce que tu donnes et ce que tu emportes en retour ! Tels étaient les cadeaux de Diomède à Glaucos !

— R. Aubreton

Now you may say, "Golden gifts for brazen.” Sosiades the fair and Diodes the bushy are playing at " Give and take.” Who compares roses with brambles, or figs with toadstools ? Who compares a lamb like curdled milk with an ox ? What dost thou give, thoughtless boy, and what dost thou receive in return ? Such gifts did Diomede give to Glaucus.

— Paton edition

χρύσεα χαλκείων νῦν εἴπατε: δὸς λάβε παίζει
Σωσιάδας ὁ καλός, καὶ Διοκλῆς ὁ δασύς.
τίς κάλυκας συνέκρινε βάτῳ, τίς σῦκα μύκησιν;
ἄρνα γαλακτοπαγῆ τίς συνέκρινε βοΐ;

οἷα δίδως, ἀλόγιστε, καὶ ἔμπαλιν οἷα κομίζῃ:
οὕτω Τυδείδης Γλαῦκον ἐδωροδόκει.

— Paton edition