ὀφθαλμοὺς σπινθῆρας ἔχεις, θεόμορφε Λυκῖνε,
μᾶλλον δ᾽ ἀκτῖνας, δέσποτα, πυρσοβόλους.
ἀντωπὸς βλέψαι βαιὸν χρόνον οὐ δύναμαί σοι:
οὕτως ἀστράπτεις ὄμμασιν ἀμφοτέροις.

— Paton edition

Thy eyes are sparks, Lyeinus, divinely fair; or rather, master mine, they are rays that shoot forth flame. Even for a little season I cannot look at thee lace to face, so bright is the lightning from both.

— Paton edition

Tes prunelles ? Des scintillements d’étoiles, ô Lycinos fait comme un dieu, ou plutôt des rayons chargés de feu, mon prince. Face à toi, je ne puis soutenir un instant ton regard, tant il jaillit d’éclairs du couple de tes yeux !

— R. Aubreton

Tes prunelles ? Des scintillements d’étoiles, ô Lycinos fait comme un dieu, ou plutôt des rayons chargés de feu, mon prince. Face à toi, je ne puis soutenir un instant ton regard, tant il jaillit d’éclairs du couple de tes yeux !

— R. Aubreton

Thy eyes are sparks, Lyeinus, divinely fair; or rather, master mine, they are rays that shoot forth flame. Even for a little season I cannot look at thee lace to face, so bright is the lightning from both.

— Paton edition

ὀφθαλμοὺς σπινθῆρας ἔχεις, θεόμορφε Λυκῖνε,
μᾶλλον δ᾽ ἀκτῖνας, δέσποτα, πυρσοβόλους.
ἀντωπὸς βλέψαι βαιὸν χρόνον οὐ δύναμαί σοι:
οὕτως ἀστράπτεις ὄμμασιν ἀμφοτέροις.

— Paton edition