εἰ Ζεὺς ἐκ γαίης θνητοὺς ἔτι παῖδας ἐς αἴθρην
ἥρπαζεν, γλυκεροῦ νέκταρος οἰνοχόους,
αἰετὸς ἂν πτερύγεσσιν Ἀγρίππαν τὸν καλὸν ἡμῶν
ἤδη πρὸς μακάρων ἦγε διηκονίας.

ναὶ μὰ σὲ γάρ, Κρονίδη, κόσμου πάτερ, ἢν ἐσαθρήσῃς
τὸν Φρύγιον ψέξεις αὐτίκα Δαρδανίδην.

— Paton edition

If Zeus still carried off' mortal boys from earth to the sky to be ininistrants of the sweet nectar, an eagle would ere this have borne my lovely Agrippa on his wings to the service of the immortals, For yea, by thyself I swear it. Son of Cronos, Father of
the world, if thou lookest on him thou wilt at once find fault with the Phrygian boy of the house of Dardanus.

— Paton edition

Si Zeus faisait encore enlever de terre vers les cieux les enfants des mortels, pour être les échansons du suave nectar, l’aigle, d’un coup d’aile, eût déjà emporté notre bel Agrippa au service des bienheureux !
Oui, je le jure sur toi, Zeus, père du monde : que ton regard sur lui se pose, aussitôt tu verras cent défauts au Phrygien, fils de Dardanos.

— R. Aubreton

Si Zeus faisait encore enlever de terre vers les cieux les enfants des mortels, pour être les échansons du suave nectar, l’aigle, d’un coup d’aile, eût déjà emporté notre bel Agrippa au service des bienheureux !
Oui, je le jure sur toi, Zeus, père du monde : que ton regard sur lui se pose, aussitôt tu verras cent défauts au Phrygien, fils de Dardanos.

— R. Aubreton

If Zeus still carried off' mortal boys from earth to the sky to be ininistrants of the sweet nectar, an eagle would ere this have borne my lovely Agrippa on his wings to the service of the immortals, For yea, by thyself I swear it. Son of Cronos, Father of
the world, if thou lookest on him thou wilt at once find fault with the Phrygian boy of the house of Dardanus.

— Paton edition

εἰ Ζεὺς ἐκ γαίης θνητοὺς ἔτι παῖδας ἐς αἴθρην
ἥρπαζεν, γλυκεροῦ νέκταρος οἰνοχόους,
αἰετὸς ἂν πτερύγεσσιν Ἀγρίππαν τὸν καλὸν ἡμῶν
ἤδη πρὸς μακάρων ἦγε διηκονίας.

ναὶ μὰ σὲ γάρ, Κρονίδη, κόσμου πάτερ, ἢν ἐσαθρήσῃς
τὸν Φρύγιον ψέξεις αὐτίκα Δαρδανίδην.

— Paton edition