οὐδέ Σμυρναῖαι Νεμέσεις ὅ τι σοὶ πιλέγουσιν,
Ἀρτεμίδωρε, νοεῖς: μηδὲν ὑπὲρ τὸ μέτρον.
ἀλλ᾽ οὕτως ὑπέροπτα καὶ ἄγρια κοὐδὲ πρέποντα
κωμῳδῷ φθέγγῃ, πάνθ᾽ ὑποκρινόμενος.

μνησθήσῃ τούτων, ὑπερήφανε: καὶ σὺ φιλήσεις,
καὶ κωμῳδήσεις τὴν Ἀποκλειομένην,

— Paton edition

Thou dost not even take to heart, Artemiclorus, what the Avenging Goddesses of Smyrna say to thee, "Nothing beyond due measure,” but thou art always acting, talking loud in a tone so arrogant and savage, not even becoming in an actor. Thou shalt remember all this, haughty boy ; thou, too, shalt love and play the part of "The barred-out lady.”

— Paton edition

Qu’elles t’apportent un message important, les Némésis de Smyrne, non, Artémidore, tu n’en as pas conscience : « Rien au-delà de la mesure ! »
Tu as des mots si dédaigneux et si cruels qui seraient déplacés même chez un comédien : sans arrêt en représentation ! Un jour tu t’en ressouviendras, garçon plein de superbe ; amoureux à ton tour, il te faudra jouer « Celle que l’on met à la porte » !

— R. Aubreton

Qu’elles t’apportent un message important, les Némésis de Smyrne, non, Artémidore, tu n’en as pas conscience : « Rien au-delà de la mesure ! »
Tu as des mots si dédaigneux et si cruels qui seraient déplacés même chez un comédien : sans arrêt en représentation ! Un jour tu t’en ressouviendras, garçon plein de superbe ; amoureux à ton tour, il te faudra jouer « Celle que l’on met à la porte » !

— R. Aubreton

Thou dost not even take to heart, Artemiclorus, what the Avenging Goddesses of Smyrna say to thee, "Nothing beyond due measure,” but thou art always acting, talking loud in a tone so arrogant and savage, not even becoming in an actor. Thou shalt remember all this, haughty boy ; thou, too, shalt love and play the part of "The barred-out lady.”

— Paton edition

οὐδέ Σμυρναῖαι Νεμέσεις ὅ τι σοὶ πιλέγουσιν,
Ἀρτεμίδωρε, νοεῖς: μηδὲν ὑπὲρ τὸ μέτρον.
ἀλλ᾽ οὕτως ὑπέροπτα καὶ ἄγρια κοὐδὲ πρέποντα
κωμῳδῷ φθέγγῃ, πάνθ᾽ ὑποκρινόμενος.

μνησθήσῃ τούτων, ὑπερήφανε: καὶ σὺ φιλήσεις,
καὶ κωμῳδήσεις τὴν Ἀποκλειομένην,

— Paton edition