τίς σε κατεστεφάνωσε ῥόδοις ὅλον; εἰ μὲν ἐραστής,
ἆ μάκαρ: εἰ δ᾽ ὁ πατήρ, ὄμματα καὐτὸς ἔχει.

— Paton edition

Qui t'a paré de fleurs ? Ton amant ou ton père ?
Ton père ? Dans ce cas, lui aussi a des yeux.

— M. Yourcenar

Qui tout entier t'a couronné de roses ? Si c'est un amant, l'heureux homme ! Si c'est... ton père, il a des yeux lui aussi.

— R. Aubreton

Quem te enfeitou todo com coroas de rosas ? Ora, se foi um amante, ah, que homem bem-aventurado! Mas, se foi teu pai, é porque ele também tem olhos!

— Luiz Capelo

Who crowned all thy head with roses? If it was a lover, blessed is he, but if it was thy father, he too has eyes.

— Paton edition

Who crowned all thy head with roses? If it was a lover, blessed is he, but if it was thy father, he too has eyes.

— Paton edition

Quem te enfeitou todo com coroas de rosas ? Ora, se foi um amante, ah, que homem bem-aventurado! Mas, se foi teu pai, é porque ele também tem olhos!

— Luiz Capelo

Qui tout entier t'a couronné de roses ? Si c'est un amant, l'heureux homme ! Si c'est... ton père, il a des yeux lui aussi.

— R. Aubreton

Qui t'a paré de fleurs ? Ton amant ou ton père ?
Ton père ? Dans ce cas, lui aussi a des yeux.

— M. Yourcenar

τίς σε κατεστεφάνωσε ῥόδοις ὅλον; εἰ μὲν ἐραστής,
ἆ μάκαρ: εἰ δ᾽ ὁ πατήρ, ὄμματα καὐτὸς ἔχει.

— Paton edition