πῶς ἀναγινώσκειν, Διονύσιε, παῖδα διδάξεις,
μηδὲ μετεκβῆναι φθόγγον ἐπιστάμενος;

ἐκ νήτης μετέβης οὕτως ταχὺς εἰς βαρύχορδον
φθόγγον, ἀπ᾽ ἰσχνοτάτης εἰς τάσιν ὀγκοτάτην.

πλὴν οὐ βασκαίνω: μελέτα μόνον ἀμφοτέρους δὲ
κρούων, τοῖς φθονεροῖς λάμβδα καὶ ἄλφα λέγε.

— Paton edition

How, Dionysius, shall you teach a boy to read when you do not even know how to make the transition from one note to another ? You have passed so quickly from the highest note to a deep one, from the slightest rise to the most voluminous. Yet I bear you no grudge ; only study, and striking both say Lambda and Alpha to the envious.

— Paton edition

Comment apprendras — tu à lire à cet enfant, Dionysios, toi qui ne sais même pas changer de ton ? Si vite de l’aigu tu as sauté au grave, et du ton le plus grêle au plus enflé qui soit.
Bon, je ne t’en veux pas. Continue seulement l’exercice : en touchant des deux côtés, crie aux envieux le lambda et l’alpha !

— R. Aubreton

Comment apprendras — tu à lire à cet enfant, Dionysios, toi qui ne sais même pas changer de ton ? Si vite de l’aigu tu as sauté au grave, et du ton le plus grêle au plus enflé qui soit.
Bon, je ne t’en veux pas. Continue seulement l’exercice : en touchant des deux côtés, crie aux envieux le lambda et l’alpha !

— R. Aubreton

How, Dionysius, shall you teach a boy to read when you do not even know how to make the transition from one note to another ? You have passed so quickly from the highest note to a deep one, from the slightest rise to the most voluminous. Yet I bear you no grudge ; only study, and striking both say Lambda and Alpha to the envious.

— Paton edition

πῶς ἀναγινώσκειν, Διονύσιε, παῖδα διδάξεις,
μηδὲ μετεκβῆναι φθόγγον ἐπιστάμενος;

ἐκ νήτης μετέβης οὕτως ταχὺς εἰς βαρύχορδον
φθόγγον, ἀπ᾽ ἰσχνοτάτης εἰς τάσιν ὀγκοτάτην.

πλὴν οὐ βασκαίνω: μελέτα μόνον ἀμφοτέρους δὲ
κρούων, τοῖς φθονεροῖς λάμβδα καὶ ἄλφα λέγε.

— Paton edition