ταῦτά με νῦν τὰ περισσὰ φιλεῖς, ὅτ᾽ ἔρωτος ἀπέσβη
πυρσός, ὅτ᾽ οὐδ᾽ ἄλλως ἡδὺν ἔχω σε φίλον.
μέμνημαι γὰρ ἐκεῖνα τὰ δύσμαχα: πλὴν ἔτι, Δάφνι,
ὀψὲ μέν, ἀλλ᾽ ἐχέτω καὶ μετάνοια τόπον.

— Paton edition

Now thou givest me these futile kisses when the fire of love is quenched when not even apart from it do I regard thee as a sweet friend. For I remember those days of thy stubborn resistance. Yet even now Daphnis though it be late, let repentance find its place.

— Paton edition

De baisers, maintenant, voilà que tu m’accables quand les feux de l’amour sont éteints, quand l’ami pour moi n’a plus d’attraits particuliers. Car je me souviens trop au prix de quelles luttes ... Enfin Daphnis, au repentir, même tardif, que l’on fasse une place.

— R. Aubreton

De baisers, maintenant, voilà que tu m’accables quand les feux de l’amour sont éteints, quand l’ami pour moi n’a plus d’attraits particuliers. Car je me souviens trop au prix de quelles luttes ... Enfin Daphnis, au repentir, même tardif, que l’on fasse une place.

— R. Aubreton

Now thou givest me these futile kisses when the fire of love is quenched when not even apart from it do I regard thee as a sweet friend. For I remember those days of thy stubborn resistance. Yet even now Daphnis though it be late, let repentance find its place.

— Paton edition

ταῦτά με νῦν τὰ περισσὰ φιλεῖς, ὅτ᾽ ἔρωτος ἀπέσβη
πυρσός, ὅτ᾽ οὐδ᾽ ἄλλως ἡδὺν ἔχω σε φίλον.
μέμνημαι γὰρ ἐκεῖνα τὰ δύσμαχα: πλὴν ἔτι, Δάφνι,
ὀψὲ μέν, ἀλλ᾽ ἐχέτω καὶ μετάνοια τόπον.

— Paton edition