τλήμονες, οἷς ἀνέραστος ἔφυ βίος: οὔτε γὰρ ἔρξαι
εὐμαρὲς, οὔτε εἰπεῖν ἐστί τι νόσφι πόθων.
καὶ γὰρ ἐγὼ νῦν εἰμι λίην βραδύς: εἰ δ᾽ ἐπίδοιμι
Ξεινόφιλον, στεροπῆς πτήσομαι ὀξύτερος.
τοὔνεκεν οὐ φεύγειν γλυκὺν ἵμερον, ἀλλὰ διώκειν,
πᾶσι λέγω. ψυχῆς ἐστὶν Ἔρως ἀκόνη.

— Paton edition

Pauvres ce qui ont une vie sans amour. Il n'est en effet pas
facile de faire ou de dire quoique ce soit sans passions.
Et en effet moi maintenant je suis très lent: si je regardais
Xénophile, je volerais plus rapide que la lumière.
Donc de ne pas fuir le doux amour, mais de courir après lui,
je dis à tous. L'amour est une pierre à aguiser l'âme.

— Marcello Vitali-Rosati

Unhappy they whose life is loveless ; for without love it is not easy to do aught or to say aught. I, for example, am now all too slow, but were I to catch sight of Xenophilus I would fly swifter than lightning. Therefore I bid all men not to shun but to pursue sweet desire ; Love is the whetstone of the soul.

— Paton edition

Malheureux sont ceux-là qui vivent sans amour.
Sans lui, peut-on jamais ou bien dire ou bien faire ?
Je vieillis. Mon esprit est lent, mon souffle court,
Mais que vienne vers moi celui que je préfère,
Et je revis. Un chant s'exhale de ma bouche !
N'oppose pas au beau désir un cœur farouche.
L'âme est d'or, et l'amour est sa pierre de touche.

— M. Yourcenar

Infortunés ceux dont la vie est sans amour : rien n'est plaisant à faire, à dire, en l'absence de la passion.
Et moi je suis aujourd'hui bien lent : mais s'il m'arrivait de voir Xénophilos... je volerai vers lui plus vite que l'éclair !
Aussi ne fuyez pas le délicieux Désir, poursuivez-le ; je le dis à la ronde : Éros est l'aiguillon de l'âme.

— R. Aubreton

Infortunés ceux dont la vie est sans amour : rien n'est plaisant à faire, à dire, en l'absence de la passion.
Et moi je suis aujourd'hui bien lent : mais s'il m'arrivait de voir Xénophilos... je volerai vers lui plus vite que l'éclair !
Aussi ne fuyez pas le délicieux Désir, poursuivez-le ; je le dis à la ronde : Éros est l'aiguillon de l'âme.

— R. Aubreton

Malheureux sont ceux-là qui vivent sans amour.
Sans lui, peut-on jamais ou bien dire ou bien faire ?
Je vieillis. Mon esprit est lent, mon souffle court,
Mais que vienne vers moi celui que je préfère,
Et je revis. Un chant s'exhale de ma bouche !
N'oppose pas au beau désir un cœur farouche.
L'âme est d'or, et l'amour est sa pierre de touche.

— M. Yourcenar

Unhappy they whose life is loveless ; for without love it is not easy to do aught or to say aught. I, for example, am now all too slow, but were I to catch sight of Xenophilus I would fly swifter than lightning. Therefore I bid all men not to shun but to pursue sweet desire ; Love is the whetstone of the soul.

— Paton edition

Pauvres ce qui ont une vie sans amour. Il n'est en effet pas
facile de faire ou de dire quoique ce soit sans passions.
Et en effet moi maintenant je suis très lent: si je regardais
Xénophile, je volerais plus rapide que la lumière.
Donc de ne pas fuir le doux amour, mais de courir après lui,
je dis à tous. L'amour est une pierre à aguiser l'âme.

— Marcello Vitali-Rosati

τλήμονες, οἷς ἀνέραστος ἔφυ βίος: οὔτε γὰρ ἔρξαι
εὐμαρὲς, οὔτε εἰπεῖν ἐστί τι νόσφι πόθων.
καὶ γὰρ ἐγὼ νῦν εἰμι λίην βραδύς: εἰ δ᾽ ἐπίδοιμι
Ξεινόφιλον, στεροπῆς πτήσομαι ὀξύτερος.
τοὔνεκεν οὐ φεύγειν γλυκὺν ἵμερον, ἀλλὰ διώκειν,
πᾶσι λέγω. ψυχῆς ἐστὶν Ἔρως ἀκόνη.

— Paton edition