μὴ κρύπτῃς τὸν ἔρωτα, Φιλόκρατες: αὐτὸς ὁ δαίμων
λακτίζειν κραδίην ἡμετέρην ἱκανός:
ἀλλ᾽ ἱλαροῦ μετάδος τι φιλήματος. ἔσθ᾽ ὅτε καὶ σὺ
αἰτήσεις τοιάνδ᾽ ἐξ ἑτέρων χάριτα.

— Paton edition

Seek not to hide our love, Philocrates ; the god himself without that hath sufficient power to trample on my heart. But give me a taste of a blithe kiss. The time shall come when thou shalt beg such favour from others.

— Paton edition

Ne cache pas celui que tu aimes, Philocrate: ce dieu
est déjà tout seul capable de piétiner notre cœur;
mais donne moi un baiser gai. Un jour viendra que toi aussi
tu demanderas les mêmes grâces à d'autres.

— Marcello Vitali-Rosati

Ne dissimule pas ton amour, Philocrate : à piétiner nos cœurs le petit dieu suffit. Mets donc de la joie à me rendre mes baisers : un jour toi aussi tu demanderas à d’autres une faveur semblable.

— R. Aubreton

Ne dissimule pas ton amour, Philocrate : à piétiner nos cœurs le petit dieu suffit. Mets donc de la joie à me rendre mes baisers : un jour toi aussi tu demanderas à d’autres une faveur semblable.

— R. Aubreton

Ne cache pas celui que tu aimes, Philocrate: ce dieu
est déjà tout seul capable de piétiner notre cœur;
mais donne moi un baiser gai. Un jour viendra que toi aussi
tu demanderas les mêmes grâces à d'autres.

— Marcello Vitali-Rosati

Seek not to hide our love, Philocrates ; the god himself without that hath sufficient power to trample on my heart. But give me a taste of a blithe kiss. The time shall come when thou shalt beg such favour from others.

— Paton edition

μὴ κρύπτῃς τὸν ἔρωτα, Φιλόκρατες: αὐτὸς ὁ δαίμων
λακτίζειν κραδίην ἡμετέρην ἱκανός:
ἀλλ᾽ ἱλαροῦ μετάδος τι φιλήματος. ἔσθ᾽ ὅτε καὶ σὺ
αἰτήσεις τοιάνδ᾽ ἐξ ἑτέρων χάριτα.

— Paton edition