Δημόφιλος τοιοῖσδε φιλήμασιν εἰ πρὸς ἐραστὰς
χρήσεται ἀκμαίην, Κύπρι, καθ᾽ ἡλικίην,
ὡς ἐμὲ νῦν ἐφίλησεν ὁ νήπιος, οὐκέτι νύκτωρ
ἥσυχα τῇ κείνου μητρὶ μενεῖ πρόθυρα.

— Paton edition

Si Démofile donne à ses amants,
dans son âge mûr, ô Cypris, les mêmes baisers
qu'il donnait à moi quand il était encore tout jeune, même pas la nuit
ne resteront tranquilles les portes de sa mère.

— Marcello Vitali-Rosati

If Demophilus, when he reaches his prime, gives such kisses to his lovers as he gives me now he is a child, no longer shall his mother's door remain quiet at night.

— Paton edition

Se Demofilo gli stessi baci coi suoi amanti
usa nel pieno dell'età, o Cipride
che dava a me quand'era giovincello, nemmeno di notte
staanno tranquille le porte della casa di sua madre.

— Marcello Vitali-Rosati

Cypris, se Demophilo, com o vigor da idade, fizer em seus amantes tais carícias, como ainda agora o infante me amou, a porta de sua mãe nunca permanecerá tranquila durante a noite.

— Luiz Capelo

Si à la fleur de son âge, Cypris, Démophile a pour ses amants les mêmes baisers qu’il m’a faits à présent, tout bambin qu’il soit, la nuit sa mère n’aura plus un instant de calme à sa porte.

— R. Aubreton

Si à la fleur de son âge, Cypris, Démophile a pour ses amants les mêmes baisers qu’il m’a faits à présent, tout bambin qu’il soit, la nuit sa mère n’aura plus un instant de calme à sa porte.

— R. Aubreton

Cypris, se Demophilo, com o vigor da idade, fizer em seus amantes tais carícias, como ainda agora o infante me amou, a porta de sua mãe nunca permanecerá tranquila durante a noite.

— Luiz Capelo

Se Demofilo gli stessi baci coi suoi amanti
usa nel pieno dell'età, o Cipride
che dava a me quand'era giovincello, nemmeno di notte
staanno tranquille le porte della casa di sua madre.

— Marcello Vitali-Rosati

If Demophilus, when he reaches his prime, gives such kisses to his lovers as he gives me now he is a child, no longer shall his mother's door remain quiet at night.

— Paton edition

Si Démofile donne à ses amants,
dans son âge mûr, ô Cypris, les mêmes baisers
qu'il donnait à moi quand il était encore tout jeune, même pas la nuit
ne resteront tranquilles les portes de sa mère.

— Marcello Vitali-Rosati

Δημόφιλος τοιοῖσδε φιλήμασιν εἰ πρὸς ἐραστὰς
χρήσεται ἀκμαίην, Κύπρι, καθ᾽ ἡλικίην,
ὡς ἐμὲ νῦν ἐφίλησεν ὁ νήπιος, οὐκέτι νύκτωρ
ἥσυχα τῇ κείνου μητρὶ μενεῖ πρόθυρα.

— Paton edition