ἰητροὺς εὗρόν ποτ᾽ ἐγὼ λείους δυσέρωτας,
τρίβοντας φυσικῆς φάρμακον ἀντιδότου.
οἱ δέ γε φωραθέντες, ‘ἔχ᾽ ἡσυχίην’ ἐδέοντο:
κἀγὼ ἔφην ‘ σιγῶ, καὶ θεραπεύσετέ με. ’

— Paton edition

J'ai trouvé une fois des médecins sans barbe, malades d'amour,
qui se frottaient un médicament naturel comme antidote.
Se voyant découverts, ils me priaient: "tais-toi!"
et moi je disais: "Je me tais, mais soignez-moi!"

— Marcello Vitali-Rosati

Dei dottori imberbi ho visto una volta malati d'amore,
che si strusciavano un rimedio naturale come antidoto.
Quelli vedendosi scoperti, 'Stai zitto', mi dicevano:
e io risposi 'Tacerò, ma curate anche me'.

— Marcello Vitali-Rosati

Un jour je trouvai des docteurs imberbes et en mal d’amour en train de broyer un remède naturel pour guérir ce mal. Découverts, ils me demandaient le silence. Je répondis : « je me tais, et vous allez me faire le… traitement » !

— R. Aubreton

I once found some beardless doctors, not prone to love, grinding a natural antidote for it. They, on being surprised, besought me to keep it quiet, and I said, " I am mum, but you must cure me."

— Paton edition

Um dia, eu encontrei uns médicos imberbes loucos de amor que se esfregavam um remédio, um antídoto natural.
Uma vez descobertos, me suplicaram "mantenha o silêncio!". E eu respondi, "eu me calo, mas vocês irão me curar".

— Luiz Capelo

Um dia, eu encontrei uns médicos imberbes loucos de amor que se esfregavam um remédio, um antídoto natural.
Uma vez descobertos, me suplicaram "mantenha o silêncio!". E eu respondi, "eu me calo, mas vocês irão me curar".

— Luiz Capelo

I once found some beardless doctors, not prone to love, grinding a natural antidote for it. They, on being surprised, besought me to keep it quiet, and I said, " I am mum, but you must cure me."

— Paton edition

Un jour je trouvai des docteurs imberbes et en mal d’amour en train de broyer un remède naturel pour guérir ce mal. Découverts, ils me demandaient le silence. Je répondis : « je me tais, et vous allez me faire le… traitement » !

— R. Aubreton

Dei dottori imberbi ho visto una volta malati d'amore,
che si strusciavano un rimedio naturale come antidoto.
Quelli vedendosi scoperti, 'Stai zitto', mi dicevano:
e io risposi 'Tacerò, ma curate anche me'.

— Marcello Vitali-Rosati

J'ai trouvé une fois des médecins sans barbe, malades d'amour,
qui se frottaient un médicament naturel comme antidote.
Se voyant découverts, ils me priaient: "tais-toi!"
et moi je disais: "Je me tais, mais soignez-moi!"

— Marcello Vitali-Rosati

ἰητροὺς εὗρόν ποτ᾽ ἐγὼ λείους δυσέρωτας,
τρίβοντας φυσικῆς φάρμακον ἀντιδότου.
οἱ δέ γε φωραθέντες, ‘ἔχ᾽ ἡσυχίην’ ἐδέοντο:
κἀγὼ ἔφην ‘ σιγῶ, καὶ θεραπεύσετέ με. ’

— Paton edition