ἡδὺ τί μοι διὰ νυκτὸς ἐνύπνιον ἁβρὰ γελῶντος
ὀκτωκαιδεκέτους παιδὸς ἔτ᾽ ἐν χλαμύδι
ἤγαγ᾽ Ἔρως ὑπὸ χλαῖναν ἐγὼ δ᾽ ἁπαλῷ περὶ χρωτὶ
στέρνα βαλὼν κενεὰς ἐλπίδας ἐδρεπόμαν.
καὶ μ᾽ ἔτι νῦν θάλπει μνήμης πόθος: ὄμμασι δ᾽ ὕπνον
ἀγρευτὴν πτηνοῦ φάσματος αἰὲν ἔχω.
ὦ δύσερως ψυχή, παῦσαί ποτε καὶ δι᾽ ὀνείρων
εἰδώλοις κάλλευς κωφὰ χλιαινομένη.

— Paton edition

Je croyais l'embrasser, couché sous mon manteau,
Contre moi, dans mon lit... Mais le jour vint trop tôt.
Dix-huit ans... Yeux rieurs... Où donc es-tu, fantôme ?
La brûlure demeure et l'espoir m'a quitté.
Même errante la nuit au mensonger royaume,
Apprends, ô ma pauvre âme, à craindre la beauté.

— M. Yourcenar

Doux rêve dans la nuit : un garçon au rire délicieux, garçon de dix-huit ans portant encore chlamyde, qu'Éros a glissé sous ma couverture. Et moi sur cette tendre chair je jetais ma poitrine et n'y recueillais qu'irréelles promesses.
Et maintenant encore me brûle le regret de ce souvenir; dans mes yeux je retiens sans cesse le sommeil qui capturera la vision ailée.
Âme aux tristes amours, cesse, jusqu'en tes rêves, de t'exciter en vain sur des fantômes de beauté.

— R. Aubreton

Love in the night brought me under my mantle the sweet dream of a softly-laughing boy of eighteen, still wearing the chlamys ; and I, pressing his tender flesh to my breast, culled empty hopes. Still does the desire of the memory heat me, and in my eyes still abideth sleep that caught for me in the chase that winged phantom. O soul, ill-starred in love, cease at last even in dreams to be warmed all in vain by beauty’s images.

— Paton edition

Love in the night brought me under my mantle the sweet dream of a softly-laughing boy of eighteen, still wearing the chlamys ; and I, pressing his tender flesh to my breast, culled empty hopes. Still does the desire of the memory heat me, and in my eyes still abideth sleep that caught for me in the chase that winged phantom. O soul, ill-starred in love, cease at last even in dreams to be warmed all in vain by beauty’s images.

— Paton edition

Doux rêve dans la nuit : un garçon au rire délicieux, garçon de dix-huit ans portant encore chlamyde, qu'Éros a glissé sous ma couverture. Et moi sur cette tendre chair je jetais ma poitrine et n'y recueillais qu'irréelles promesses.
Et maintenant encore me brûle le regret de ce souvenir; dans mes yeux je retiens sans cesse le sommeil qui capturera la vision ailée.
Âme aux tristes amours, cesse, jusqu'en tes rêves, de t'exciter en vain sur des fantômes de beauté.

— R. Aubreton

Je croyais l'embrasser, couché sous mon manteau,
Contre moi, dans mon lit... Mais le jour vint trop tôt.
Dix-huit ans... Yeux rieurs... Où donc es-tu, fantôme ?
La brûlure demeure et l'espoir m'a quitté.
Même errante la nuit au mensonger royaume,
Apprends, ô ma pauvre âme, à craindre la beauté.

— M. Yourcenar

ἡδὺ τί μοι διὰ νυκτὸς ἐνύπνιον ἁβρὰ γελῶντος
ὀκτωκαιδεκέτους παιδὸς ἔτ᾽ ἐν χλαμύδι
ἤγαγ᾽ Ἔρως ὑπὸ χλαῖναν ἐγὼ δ᾽ ἁπαλῷ περὶ χρωτὶ
στέρνα βαλὼν κενεὰς ἐλπίδας ἐδρεπόμαν.
καὶ μ᾽ ἔτι νῦν θάλπει μνήμης πόθος: ὄμμασι δ᾽ ὕπνον
ἀγρευτὴν πτηνοῦ φάσματος αἰὲν ἔχω.
ὦ δύσερως ψυχή, παῦσαί ποτε καὶ δι᾽ ὀνείρων
εἰδώλοις κάλλευς κωφὰ χλιαινομένη.

— Paton edition