πυγμῇ νικήσαντα τὸν Ἀντικλέους Μενέχαρμον
λημνίσκοις μαλακοῖς ἐστεφάνωσα δέκα,
καὶ τρισσῶς ἐφίλησα πεφυρμένον αἵματι πολλῷ:
ἀλλ᾽ ἐμοὶ ἦν σμύρνης κεῖνο μελιχρότερον.

— Paton edition

Le combat s'achevait ; chancelant, je le pris,
Je le portai chez moi ; il avait eu le prix.
Je nettoyai le sang qui lui souillait la joue.
Ô parfums, ô rubans où la brise se joue,
Vous ne m'êtes plus rien ! Je préfère, et je veux,
L'odeur de la sueur mêlée à ses cheveux.

— M. Yourcenar

Le vainqueur au pugilat, Ménécharmos, fils d'Anticlès, je l'ai couronné de dix moelleuses bandelettes et trois fois je l'ai embrassé tout inondé de sang. Mais à moi ce sang m'était plus doux que la myrrhe.

— R. Aubreton

When Menecharmus, Anticles’ son, won the boxing match, I crowned him with ten soft fillets, and thrice I kissed him all dabbled with blood as he was, but the blood was sweeter to me than myrrh.

— Paton edition

When Menecharmus, Anticles’ son, won the boxing match, I crowned him with ten soft fillets, and thrice I kissed him all dabbled with blood as he was, but the blood was sweeter to me than myrrh.

— Paton edition

Le vainqueur au pugilat, Ménécharmos, fils d'Anticlès, je l'ai couronné de dix moelleuses bandelettes et trois fois je l'ai embrassé tout inondé de sang. Mais à moi ce sang m'était plus doux que la myrrhe.

— R. Aubreton

Le combat s'achevait ; chancelant, je le pris,
Je le portai chez moi ; il avait eu le prix.
Je nettoyai le sang qui lui souillait la joue.
Ô parfums, ô rubans où la brise se joue,
Vous ne m'êtes plus rien ! Je préfère, et je veux,
L'odeur de la sueur mêlée à ses cheveux.

— M. Yourcenar

πυγμῇ νικήσαντα τὸν Ἀντικλέους Μενέχαρμον
λημνίσκοις μαλακοῖς ἐστεφάνωσα δέκα,
καὶ τρισσῶς ἐφίλησα πεφυρμένον αἵματι πολλῷ:
ἀλλ᾽ ἐμοὶ ἦν σμύρνης κεῖνο μελιχρότερον.

— Paton edition