Εὐοπλῶ, καὶ πρὸς σὲ μαχήσομαι, οὐδ᾽ ἀπεροῦμαι
θνητὸς ἐών σὺ δ᾽, Ἔρως, μηκέτι μοι πρόσαγε.
ἤν με λάβῃς μεθύοντ᾽
, ἄπαγ᾽ ἔκδοτον ἄχρι δὲ νήφω,
τὸν παραταξάμενον πρὸς σὲ λογισμὸν ἔχω.

— Paton edition

I am well armed, and will fight with thee and not give in, though I am a mortal. And thou, Love, come no more against me. If thou findest me drunk, carry me off a prisoner, but as long as I keep sober I have Reason standing in battle array to meet thee.

— Paton edition

Bien armé je le suis, tout prêt à lutter contre toi et je ne céderai pas, tout mortel que je sois. Mais toi, Éros, ne m’attaque plus.
Si tu me cueilles, ivre, oui, emmène ta victime ; mais tant que je serai sobre, j’ai comme allié contre toi la raison.

— R. Aubreton

Bien armé je le suis, tout prêt à lutter contre toi et je ne céderai pas, tout mortel que je sois. Mais toi, Éros, ne m’attaque plus.
Si tu me cueilles, ivre, oui, emmène ta victime ; mais tant que je serai sobre, j’ai comme allié contre toi la raison.

— R. Aubreton

I am well armed, and will fight with thee and not give in, though I am a mortal. And thou, Love, come no more against me. If thou findest me drunk, carry me off a prisoner, but as long as I keep sober I have Reason standing in battle array to meet thee.

— Paton edition

Εὐοπλῶ, καὶ πρὸς σὲ μαχήσομαι, οὐδ᾽ ἀπεροῦμαι
θνητὸς ἐών σὺ δ᾽, Ἔρως, μηκέτι μοι πρόσαγε.
ἤν με λάβῃς μεθύοντ᾽
, ἄπαγ᾽ ἔκδοτον ἄχρι δὲ νήφω,
τὸν παραταξάμενον πρὸς σὲ λογισμὸν ἔχω.

— Paton edition