Texts
ἄρτι γενειάζων ὁ καλὸς καὶ στερρὸς ἐρασταῖς
— Paton edition
παιδὸς ἐρᾷ Λάδων. σύντομος ἡ Νέμεσις.
Just as he is getting his beard, Lado, the fair youth, cruel to lovers, is in love with a boy. Nemesis is swift.
— Paton edition
Juste au moment d'avoir sa première barbe, Ladon, le beau, cruel avec les amants
— Marcello Vitali-Rosati
s'est épris d'un garçon. Némésis est rapide.
Allo spuntare della prima barba, il bello e crudele con gli amanti
— Marcello Vitali-Rosati
Ladone si è innamorato di un ragazzo. Nemesis è veloce.
À peine devenu barbu, le beau Ladon, si dur pour ses amants, s’éprend d’un garçon ! Expéditive Némésis !
— R. Aubreton
À peine devenu barbu, le beau Ladon, si dur pour ses amants, s’éprend d’un garçon ! Expéditive Némésis !
— R. Aubreton
Allo spuntare della prima barba, il bello e crudele con gli amanti
— Marcello Vitali-Rosati
Ladone si è innamorato di un ragazzo. Nemesis è veloce.
Juste au moment d'avoir sa première barbe, Ladon, le beau, cruel avec les amants
— Marcello Vitali-Rosati
s'est épris d'un garçon. Némésis est rapide.
Just as he is getting his beard, Lado, the fair youth, cruel to lovers, is in love with a boy. Nemesis is swift.
— Paton edition
ἄρτι γενειάζων ὁ καλὸς καὶ στερρὸς ἐρασταῖς
— Paton edition
παιδὸς ἐρᾷ Λάδων. σύντομος ἡ Νέμεσις.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Collections (eng)
Motifs (eng)
Deities (eng)
Alignments
Internal references
External references
Last modifications
Epigram 12.12: Association of erotic (3) by “LuizCapelo”
Epigram 12.12: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo”
Epigram 12.12: Addition of [fra] À peine devenu barbu, le beau … by “LuizCapelo”
Epigram 12.12: First revision
See all modifications →
Comments