Βεβλήσθω κύβος: ἅπτε: πορεύσομαι.
ἠνίδε, τόλμα,

οἰνοβαρές. τίν᾽ ἔχεις φροντίδα;
Κωμάσομαι
κωμάσομαι; ποῖ, θυμέ, τρέπῃ; Τί δ᾽ ἔρωτι λογισμός;
ἅπτε τάχος. ποῦ δ᾽ ἡ πρόσθε λόγων μελέτη;


ἐρρίφθω σοφίας ὁ πολὺς πόνος: ἓν μόνον οἶδα
τοῦθ᾽, ὅτι καὶ Ζηνὸς λῆμα καθεῖλεν Ἔρως.

— Paton edition

“Let the die be cast; light the torch; I will go” “Just look! What daring, heavy with wine as thou art!” “What care besets thee? I will go revelling to her, I will go,” “Whither dost thou stray, my mind?” “Doth love take thought? Light up at once.” “And where is all thy old study of logic?” “Away with tile long labour of wisdom; this one thing alone I know, that Love brought to naught the high mind of Zeus himself.”

— Paton edition

— Le sort en est jeté ! Allume ; j’irai.
— Voilà bien de l’audace ! Ivre comme tu l’es !
— Quel souci as-tu ? Je ferai la fête !
— « Je ferai la fête ? » Où cours-tu mon cœur ?
— Raisonne-t-on l’amour ? Vite, allume !
— Où sont-ils, les beaux discours de naguère ?
— Au diable la sagesse et ses durs efforts. Je ne sais qu’une chose : même à Zeus, Éros a fait perdre le sens.

— R. Aubreton

— Le sort en est jeté ! Allume ; j’irai.
— Voilà bien de l’audace ! Ivre comme tu l’es !
— Quel souci as-tu ? Je ferai la fête !
— « Je ferai la fête ? » Où cours-tu mon cœur ?
— Raisonne-t-on l’amour ? Vite, allume !
— Où sont-ils, les beaux discours de naguère ?
— Au diable la sagesse et ses durs efforts. Je ne sais qu’une chose : même à Zeus, Éros a fait perdre le sens.

— R. Aubreton

“Let the die be cast; light the torch; I will go” “Just look! What daring, heavy with wine as thou art!” “What care besets thee? I will go revelling to her, I will go,” “Whither dost thou stray, my mind?” “Doth love take thought? Light up at once.” “And where is all thy old study of logic?” “Away with tile long labour of wisdom; this one thing alone I know, that Love brought to naught the high mind of Zeus himself.”

— Paton edition

Βεβλήσθω κύβος: ἅπτε: πορεύσομαι.
ἠνίδε, τόλμα,

οἰνοβαρές. τίν᾽ ἔχεις φροντίδα;
Κωμάσομαι
κωμάσομαι; ποῖ, θυμέ, τρέπῃ; Τί δ᾽ ἔρωτι λογισμός;
ἅπτε τάχος. ποῦ δ᾽ ἡ πρόσθε λόγων μελέτη;


ἐρρίφθω σοφίας ὁ πολὺς πόνος: ἓν μόνον οἶδα
τοῦθ᾽, ὅτι καὶ Ζηνὸς λῆμα καθεῖλεν Ἔρως.

— Paton edition