ἤστραψε γλυκὺ κάλλος: ἰδοὺ φλόγας ὄμμασι βάλλει.
ἆρα κεραυνομάχαν παῖδ᾽ ἀνέδειξεν Ἔρως;
χαῖρε Πόθων ἀκτῖνα φέρων θνατοῖσι, Μυΐσκε,
καὶ λάμποις ἐπὶ γᾷ πυρσὸς ἐμοὶ φίλιος.

— Paton edition

It lightened sweet beauty; see how he flasheth flame from his eyes. Hath Love produced a boy armed with the bolt of heaven ? Hail ! Myiscus, who bringest to mortals the fire of the Loves, and mayest thou shine on earth, a torch befriending me.

— Paton edition

Les éclairs de sa beauté charmeuse, et là le jet de flamme de ses yeux ! N’est-ce pas un enfant armé de la foudre qu’a fait apparaître Éros ?
Je te salue, Myiscos, toi qui apportes aux humains le rayonnement des Désirs : que ta clarté sur terre soit pour moi un signal ami.

— R. Aubreton

Les éclairs de sa beauté charmeuse, et là le jet de flamme de ses yeux ! N’est-ce pas un enfant armé de la foudre qu’a fait apparaître Éros ?
Je te salue, Myiscos, toi qui apportes aux humains le rayonnement des Désirs : que ta clarté sur terre soit pour moi un signal ami.

— R. Aubreton

It lightened sweet beauty; see how he flasheth flame from his eyes. Hath Love produced a boy armed with the bolt of heaven ? Hail ! Myiscus, who bringest to mortals the fire of the Loves, and mayest thou shine on earth, a torch befriending me.

— Paton edition

ἤστραψε γλυκὺ κάλλος: ἰδοὺ φλόγας ὄμμασι βάλλει.
ἆρα κεραυνομάχαν παῖδ᾽ ἀνέδειξεν Ἔρως;
χαῖρε Πόθων ἀκτῖνα φέρων θνατοῖσι, Μυΐσκε,
καὶ λάμποις ἐπὶ γᾷ πυρσὸς ἐμοὶ φίλιος.

— Paton edition