ἐχθὲς ἔχων ἀνὰ νύκτα Φιλόστρατον, οὐκ ἐδυνήθην,
κείνου, πῶς εἴπω; πάντα παρασχομένου.
ἀλλ᾽ ἐμὲ μηκέτ᾽ ἔχοιτε φίλοι φίλον, ἀλλ᾽ ἀπὸ πύργου
ῥίψατ᾽, ἐπεὶ λίην Ἀστυάναξ γέγονα.

— Paton edition

Yesterday I had Philostratus for the night, but
was incapable, though he (how shall I say it) was
quite complaisant. No longer, my friends, count me
your friend, but throw me off a tower as I have
become too much of an Astyanax.

— Paton edition

Hier ayant Philostrate pour la nuit, je n'ai pas profité
de lui qui pourtant - comment dire - m'en offrait toutes les occasions.
Ne me prenait plus comme amant, amis, mais d'une tour
jetez moi, car je suis devenu vraiment Axtyanax.

— Marcello Vitali-Rosati

Ieri che avevo Filostrato per la notte non ho approfittato
di lui che faceva - come dire - di tutto per offrirsi.
Non mi prendete più per amante amici, ma da una torre
gettatemi perché sono proprio diventato un Astianatte.

— Marcello Vitali-Rosati

J’avais hier soir, pour une nuit, Philostrate… et je n’ai rien pu faire. Il avait pourtant — comment dire ? — tout mis à ma disposition !
Ne me gardez plus pour ami, amis ! Mais du haut d’une tour, jetez-moi, car je suis par trop devenu A-sty-anax !

— R. Aubreton

J’avais hier soir, pour une nuit, Philostrate… et je n’ai rien pu faire. Il avait pourtant — comment dire ? — tout mis à ma disposition !
Ne me gardez plus pour ami, amis ! Mais du haut d’une tour, jetez-moi, car je suis par trop devenu A-sty-anax !

— R. Aubreton

Ieri che avevo Filostrato per la notte non ho approfittato
di lui che faceva - come dire - di tutto per offrirsi.
Non mi prendete più per amante amici, ma da una torre
gettatemi perché sono proprio diventato un Astianatte.

— Marcello Vitali-Rosati

Hier ayant Philostrate pour la nuit, je n'ai pas profité
de lui qui pourtant - comment dire - m'en offrait toutes les occasions.
Ne me prenait plus comme amant, amis, mais d'une tour
jetez moi, car je suis devenu vraiment Axtyanax.

— Marcello Vitali-Rosati

Yesterday I had Philostratus for the night, but
was incapable, though he (how shall I say it) was
quite complaisant. No longer, my friends, count me
your friend, but throw me off a tower as I have
become too much of an Astyanax.

— Paton edition

ἐχθὲς ἔχων ἀνὰ νύκτα Φιλόστρατον, οὐκ ἐδυνήθην,
κείνου, πῶς εἴπω; πάντα παρασχομένου.
ἀλλ᾽ ἐμὲ μηκέτ᾽ ἔχοιτε φίλοι φίλον, ἀλλ᾽ ἀπὸ πύργου
ῥίψατ᾽, ἐπεὶ λίην Ἀστυάναξ γέγονα.

— Paton edition