Ὡγρευτής, Ἐπίκυδες, ἐν οὔρεσι πάντα λαγωὸν
διφᾷ, καὶ πάσης ἴχνια δορκαλίδος,

στίβῃ καὶ νιφετῷ κεχρημένος. ἢν δέ τις εἴπῃ,

τῆ, τόδε βέβληται θηρίον, οὐκ ἔλαβεν.

χοὐμὸς ἔρως τοιόσδε: τὰ μὲν φεύγοντα διώκειν
οἶδε, τὰ δ᾽ ἐν μέσσῳ κείμενα παρπέταται.

— Paton edition

The huntsman on the hills, Epieydes, tracks every hare and the slot of every hind through the frost and snow. But if one say to him, “ Look, here is a beast lying wounded,” he will not take it. And even so is my love ; it is wont to pursue the fleeing game, but flies past what lies in its path.

— Paton edition

Le chasseur, Épicydès, poursuit lièvre et gazelle à travers monts, prenant toutes les pistes, affrontant la neige et le gel. Mais que quelqu’un lui dise : « Tiens, à terre, une bête », jamais il ne la ramasse. Mon amour fait de même : il aime poursuivre ce qui fuit, et devant ce qui est là, offert à tous, il passe.

— R. Aubreton

Epicydés, o caçador na montanha, dominando a geada e a neve, rastreia todas as lebres e as pegadas de todas as corças.
Mas se alguém lhe disser « opa, aquela besta já foi atingida », ele não a pega.
O meu amor também é assim: ele sabe perseguir aquilo que foge, mas ele escapa daquilo que jaz no meio do caminho.

— Luiz Capelo

Epicydés, o caçador na montanha, dominando a geada e a neve, rastreia todas as lebres e as pegadas de todas as corças.
Mas se alguém lhe disser « opa, aquela besta já foi atingida », ele não a pega.
O meu amor também é assim: ele sabe perseguir aquilo que foge, mas ele escapa daquilo que jaz no meio do caminho.

— Luiz Capelo

Le chasseur, Épicydès, poursuit lièvre et gazelle à travers monts, prenant toutes les pistes, affrontant la neige et le gel. Mais que quelqu’un lui dise : « Tiens, à terre, une bête », jamais il ne la ramasse. Mon amour fait de même : il aime poursuivre ce qui fuit, et devant ce qui est là, offert à tous, il passe.

— R. Aubreton

The huntsman on the hills, Epieydes, tracks every hare and the slot of every hind through the frost and snow. But if one say to him, “ Look, here is a beast lying wounded,” he will not take it. And even so is my love ; it is wont to pursue the fleeing game, but flies past what lies in its path.

— Paton edition

Ὡγρευτής, Ἐπίκυδες, ἐν οὔρεσι πάντα λαγωὸν
διφᾷ, καὶ πάσης ἴχνια δορκαλίδος,

στίβῃ καὶ νιφετῷ κεχρημένος. ἢν δέ τις εἴπῃ,

τῆ, τόδε βέβληται θηρίον, οὐκ ἔλαβεν.

χοὐμὸς ἔρως τοιόσδε: τὰ μὲν φεύγοντα διώκειν
οἶδε, τὰ δ᾽ ἐν μέσσῳ κείμενα παρπέταται.

— Paton edition