τόν με Πόθοις ἄτρωτον ὑπὸ στέρνοισι Μυΐσκος
ὄμμασι τοξεύσας, τοῦτ᾽ ἐβόησεν ἔπος:

τὸν θρασὺν εἷλον ἐγώ: τὸ δ᾽ ἐπ᾽ ὀφρύσι κεῖνο φρύαγμα

σκηπτροφόρου σοφίας ἠνίδε ποσσὶ πατῶ.


τῷ δ᾽, ὅσον ἀμπνεύσας, τόδ᾽ ἔφην
φίλε κοῦρε, τί θαμβεῖς;

καὐτὸν ἀπ᾽ Οὐλύμπου Ζῆνα καθεῖλεν Ἔρως.

— Paton edition

Myiscus, shooting me, whom the Loves could not wound, under the breast with his eyes, shouted out thus : “ It is I who have struck him down, the overbold, and see how I tread underfoot the arrogance of sceptred wisdom that sat on his brow.” But I,
just gathering breath enough, said to him, "Dear boy, why art thou astonished ? Love brought down Zeus himself from Olympus.”

— Paton edition

Sur moi qui des Désirs ignorais la blessure, Myiscos en plein cœur avec ses yeux tira, puis lança triomphant : « Le téméraire, je l’ai vaincu ! Cette souveraine sagesse aux grands airs sourcilleux, je la foule aux pieds ». À lui, dans un souffle, je répondis : « Cher garçon, pourquoi t’étonner ? Même Zeus, de son Olympe, Éros l’a fait descendre ! ».

— R. Aubreton

Ero illeso da strali d'Amore: nel petto Tapino
mi dardeggiò con gli occhi e proclamò:
«Chi conquistò lo spavaldo son io: quelle arie superbe
per un'arte regina io le calpesto».
Io con un filo di fiato risposi: «Che strano, ragazzo?
Anche l'olimpio Zeus lo vinse Amore».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ero illeso da strali d'Amore: nel petto Tapino
mi dardeggiò con gli occhi e proclamò:
«Chi conquistò lo spavaldo son io: quelle arie superbe
per un'arte regina io le calpesto».
Io con un filo di fiato risposi: «Che strano, ragazzo?
Anche l'olimpio Zeus lo vinse Amore».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Sur moi qui des Désirs ignorais la blessure, Myiscos en plein cœur avec ses yeux tira, puis lança triomphant : « Le téméraire, je l’ai vaincu ! Cette souveraine sagesse aux grands airs sourcilleux, je la foule aux pieds ». À lui, dans un souffle, je répondis : « Cher garçon, pourquoi t’étonner ? Même Zeus, de son Olympe, Éros l’a fait descendre ! ».

— R. Aubreton

Myiscus, shooting me, whom the Loves could not wound, under the breast with his eyes, shouted out thus : “ It is I who have struck him down, the overbold, and see how I tread underfoot the arrogance of sceptred wisdom that sat on his brow.” But I,
just gathering breath enough, said to him, "Dear boy, why art thou astonished ? Love brought down Zeus himself from Olympus.”

— Paton edition

τόν με Πόθοις ἄτρωτον ὑπὸ στέρνοισι Μυΐσκος
ὄμμασι τοξεύσας, τοῦτ᾽ ἐβόησεν ἔπος:

τὸν θρασὺν εἷλον ἐγώ: τὸ δ᾽ ἐπ᾽ ὀφρύσι κεῖνο φρύαγμα

σκηπτροφόρου σοφίας ἠνίδε ποσσὶ πατῶ.


τῷ δ᾽, ὅσον ἀμπνεύσας, τόδ᾽ ἔφην
φίλε κοῦρε, τί θαμβεῖς;

καὐτὸν ἀπ᾽ Οὐλύμπου Ζῆνα καθεῖλεν Ἔρως.

— Paton edition