ἔστω μητρόπολις πρῶτον πόλις, εἶτα λεγέσθω
μητρόπολις: μὴ νῦν, ἡνίκα μηδὲ πόλις.

— Paton edition

Que Métropolis soit d'abord une polis; ensuite, qu'on l'appelle Métropolis. Mais non pas maintenant, quand elle n'est pas même une polis!

— R. Aubreton

Let a city first be a metropolis and then be called
so, but not now when it is not even a city.

— Paton edition

Let a city first be a metropolis and then be called
so, but not now when it is not even a city.

— Paton edition

Que Métropolis soit d'abord une polis; ensuite, qu'on l'appelle Métropolis. Mais non pas maintenant, quand elle n'est pas même une polis!

— R. Aubreton

ἔστω μητρόπολις πρῶτον πόλις, εἶτα λεγέσθω
μητρόπολις: μὴ νῦν, ἡνίκα μηδὲ πόλις.

— Paton edition