τὸν σταδιῆ πρῴην Ἐρασίστρατον ἡ μεγάλη γῆ,
πάντων σειομένων, οὐκ ἐσάλευσε μόνον.

— Paton edition

Hier le coureur du stade Érasistratos, alors que tout était ébranlé, la terre immense n'a pu le remuer, lui seul!

— Waltz edition

Of late the great earth made everything quake,
but only the runner Erasistratus it did not move from
his place.

— Paton edition

Of late the great earth made everything quake,
but only the runner Erasistratus it did not move from
his place.

— Paton edition

Hier le coureur du stade Érasistratos, alors que tout était ébranlé, la terre immense n'a pu le remuer, lui seul!

— Waltz edition

τὸν σταδιῆ πρῴην Ἐρασίστρατον ἡ μεγάλη γῆ,
πάντων σειομένων, οὐκ ἐσάλευσε μόνον.

— Paton edition