τὰς πολιὰς βάψασα Θεμιστονόη τρικόρωνος
γίνεται ἐξαπίνης οὐ νέα, ἀλλὰ Ῥέα.

— Paton edition

Themistonoe, three times a crow’s age, when she
dyes her grey hair becomes suddenly not young ( nea )
but Rhea

— Paton edition

Elle a teint ses cheveux blancs cette Thémistonoé, trois fois vieille comme une corneille. Et la voilà soudain devenue non pas jeune belle, mais... Cybèle

— R. Aubreton

Elle a teint ses cheveux blancs cette Thémistonoé, trois fois vieille comme une corneille. Et la voilà soudain devenue non pas jeune belle, mais... Cybèle

— R. Aubreton

Themistonoe, three times a crow’s age, when she
dyes her grey hair becomes suddenly not young ( nea )
but Rhea

— Paton edition

τὰς πολιὰς βάψασα Θεμιστονόη τρικόρωνος
γίνεται ἐξαπίνης οὐ νέα, ἀλλὰ Ῥέα.

— Paton edition