λιμοῦ καὶ γραίης χαλεπὴ κρίσις. ἀργαλέον μὲν
πεινῆν, ἡ κοίτη δ᾽ ἔστ᾽ ὀδυνηροτέρα.
πεινῶν εὔχετο γραῦν κοιμώμενος εὔχετο λιμὸν
Φίλλις: ἴδ᾽ ἀκλήρου παιδὸς ἀνωμαλίην.

— Paton edition

It is difficult to choose between famine and an old
woman. To hunger is terrible, but her bed is still
more painful. Phillis when starving prayed to have
an elderly wife, but when he slept with her he prayed
for famine. Lo the inconstancy of a portionless son !

— Paton edition

Entre la faim et une vieille, le choix est difficile! Il est pénible d'avoir faim; le partage de la couche est plus douloureux encore! Affamé, Philis souhaitait la vieille; mais, au lit, il optait pour la faim. Voyez la perplexité d'un garçon sans fortune.

— R. Aubreton

Entre la faim et une vieille, le choix est difficile! Il est pénible d'avoir faim; le partage de la couche est plus douloureux encore! Affamé, Philis souhaitait la vieille; mais, au lit, il optait pour la faim. Voyez la perplexité d'un garçon sans fortune.

— R. Aubreton

It is difficult to choose between famine and an old
woman. To hunger is terrible, but her bed is still
more painful. Phillis when starving prayed to have
an elderly wife, but when he slept with her he prayed
for famine. Lo the inconstancy of a portionless son !

— Paton edition

λιμοῦ καὶ γραίης χαλεπὴ κρίσις. ἀργαλέον μὲν
πεινῆν, ἡ κοίτη δ᾽ ἔστ᾽ ὀδυνηροτέρα.
πεινῶν εὔχετο γραῦν κοιμώμενος εὔχετο λιμὸν
Φίλλις: ἴδ᾽ ἀκλήρου παιδὸς ἀνωμαλίην.

— Paton edition