δός μοι τοὐκ γαίης πεπονημένον ἁδὺ κύπελλον,
ἇς γενόμην, καὶ ὑφ᾽ ᾇ κείσομ᾽ ἀποφθίμενος.

— Paton edition

Give me the sweet beaker wrought of earth, earth
from which I was born, and under which I shall lie
when dead.

— Paton edition

Donne-moi cette coupe si joliment ouvrée de cette terre dont je suis né, sous laquelle je reposerai une fois mort.

— R. Aubreton

Donnez-moi pour y boire une cruche de terre,
Terre d'où je suis né et où j'aurai mon lit.

— M. Yourcenar

Donnez-moi pour y boire une cruche de terre,
Terre d'où je suis né et où j'aurai mon lit.

— M. Yourcenar

Donne-moi cette coupe si joliment ouvrée de cette terre dont je suis né, sous laquelle je reposerai une fois mort.

— R. Aubreton

Give me the sweet beaker wrought of earth, earth
from which I was born, and under which I shall lie
when dead.

— Paton edition

δός μοι τοὐκ γαίης πεπονημένον ἁδὺ κύπελλον,
ἇς γενόμην, καὶ ὑφ᾽ ᾇ κείσομ᾽ ἀποφθίμενος.

— Paton edition