Texts
βάπτων πάντα, βαφεῦ, καὶ χρωματίοις μεταβάλλων,
— Paton edition
καὶ πενίην βάψας, πλούσιος ἐξεφάνης.
Tu teins toutes choses, teinturier, et avec tes couleurs,
— R. Aubreton
tu transformes tout. Jusqu'à ta pauvreté, tu l'as teinte,
et te voilà riche, c'est évident!
Dyer who dyest all things and changest them with
— Paton edition
thy colours, thou hast dyed thy poverty too, and
turned out a rich man.
Dyer who dyest all things and changest them with
— Paton edition
thy colours, thou hast dyed thy poverty too, and
turned out a rich man.
Tu teins toutes choses, teinturier, et avec tes couleurs,
— R. Aubreton
tu transformes tout. Jusqu'à ta pauvreté, tu l'as teinte,
et te voilà riche, c'est évident!
βάπτων πάντα, βαφεῦ, καὶ χρωματίοις μεταβάλλων,
— Paton edition
καὶ πενίην βάψας, πλούσιος ἐξεφάνης.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.423: Creation of Scholium 11.423.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.423: Addition of Manuscript 7211 by “maximeguénette”
Epigram 11.423: Addition of [eng] Dyer who dyest all things and … by “maximeguénette”
Epigram 11.423: Addition of [fra] Tu teins toutes choses, teinturier, et … by “maximeguénette”
Epigram 11.423: First revision
See all modifications →
Comments