Texts
ἄν μὲν ἀπόντα λέγῃς με κακῶς, οὐδὲν ἀδικεῖς με,
— Paton edition
ἂν δὲ παρόντα καλῶς, ἴσθι κακῶς με λέγων.
Si, en mon absence, tu dis du mal de moi, tu ne me fais
— R. Aubreton
aucun tort. Mais si en ma présence tu dis du bien, alors,
sache-le, c'est mal parler de moi!
If you speak ill of me in my absence you do me no
— Paton edition
injury ; but if you speak well of me in my presence,
know that you are speaking ill of me.
If you speak ill of me in my absence you do me no
— Paton edition
injury ; but if you speak well of me in my presence,
know that you are speaking ill of me.
Si, en mon absence, tu dis du mal de moi, tu ne me fais
— R. Aubreton
aucun tort. Mais si en ma présence tu dis du bien, alors,
sache-le, c'est mal parler de moi!
ἄν μὲν ἀπόντα λέγῃς με κακῶς, οὐδὲν ἀδικεῖς με,
— Paton edition
ἂν δὲ παρόντα καλῶς, ἴσθι κακῶς με λέγων.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.421: Addition of Comment (PK 1149) by “mathildevrst”
Epigram 11.421: Creation of Scholium 11.421.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.421: Addition of Manuscript 7207 by “maximeguénette”
Epigram 11.421: Addition of [eng] If you speak ill of me … by “maximeguénette”
Epigram 11.421: Addition of [fra] Si, en mon absence, tu dis … by “maximeguénette”
See all modifications →
Comment