τὴν κεφαλὴν βάπτων τις ἀπώλεσε τὰς τρίχας αὐτὰς,
καὶ δασὺς ὢν λίαν, ᾠὸν ἅπας γέγονεν.
τοῦτο βαφεὺς ἐπόησε, τὸ μηκέτι κουρέα τέμνειν
μήτε κόμην λευκὴν μήτε μελαινομένην.

— Paton edition

À force de se teindre, un quidam a perdu tous ses cheveux, et de chevelu qu'il tait, il devint comme un œuf!
Le teinturier a bien travaillé! Désormais, le coiffeur n'a plus rien à tailler, ni cheveux blancs, ni cheveux teints.

— R. Aubreton

A man, by dyeing his head, destroyed the hair
itself, and his head from being very hairy became
all like an egg. The dyer attained this result, that
no barber now ever cuts his hair be it white or dark.

— Paton edition

A man, by dyeing his head, destroyed the hair
itself, and his head from being very hairy became
all like an egg. The dyer attained this result, that
no barber now ever cuts his hair be it white or dark.

— Paton edition

À force de se teindre, un quidam a perdu tous ses cheveux, et de chevelu qu'il tait, il devint comme un œuf!
Le teinturier a bien travaillé! Désormais, le coiffeur n'a plus rien à tailler, ni cheveux blancs, ni cheveux teints.

— R. Aubreton

τὴν κεφαλὴν βάπτων τις ἀπώλεσε τὰς τρίχας αὐτὰς,
καὶ δασὺς ὢν λίαν, ᾠὸν ἅπας γέγονεν.
τοῦτο βαφεὺς ἐπόησε, τὸ μηκέτι κουρέα τέμνειν
μήτε κόμην λευκὴν μήτε μελαινομένην.

— Paton edition